PURSUING - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

pur·sue [pəˈsju:, америк. pɚˈsu:] ГЛ. перех.

1. pursue (follow):

to pursue sb/sth

jdn/etw verfolgen разг.

to pursue sb/sth

jdm/etw auf den Fersen sein

2. pursue перенос. (seek to achieve):

to pursue sth

etw verwirklichen [o. erreichen] wollen

to pursue a strategy

eine Strategie fortsetzen

to pursue one's goals [or aims]

seine Ziele verfolgen

3. pursue перенос. уничиж. (repeatedly attack):

to pursue sb

jdn verfolgen перенос. уничиж.

misfortune seems to pursue him

er scheint vom Pech verfolgt zu sein

4. pursue (investigate):

to pursue sth

etw weiterverfolgen

to pursue sth

einer S. дат. nachgehen

to pursue a theory/an idea

eine Theorie/eine Idee weiterverfolgen

5. pursue (engage in):

to pursue sth

etw betreiben

to pursue a career

einen Beruf ausüben [o. einem Beruf nachgehen]

to pursue a hobby

ein Hobby betreiben

to pursue a hobby

einem Hobby nachgehen

to pursue a policy/strategy

eine Politik/Strategie betreiben [o. verfolgen]

to pursue one's studies

seinem Studium nachgehen

to pursue a trade

ein Gewerbe betreiben

6. pursue перенос. (admire):

to pursue sb film star

jdn [schwärmerisch] verehren [o. перенос. anhimmeln]

to unrelentingly pursue sth

etw unermüdlich verfolgen

немецкий

английский

[mit etw дат.] eine bestimmte Taktik verfolgen

to pursue certain tactics [with sth]

wir müssen herausbekommen, welche Taktik die Konkurrenz verfolgt

we must find out what tactics our competitors are pursuing

jdm nachsetzen

to pursue sb

etw дат. nachjagen

to pursue [or chase after] sth

etw weiterverfolgen

to pursue sth further

einem Gelderwerb nachgehen

to pursue an occupation

eine aktive Friedenspolitik verfolgen [o. betreiben]

to pro-actively pursue a policy of peace

eine Schaukelpolitik betreiben

to pursue a seesaw policy

etw [mit etw дат.] verfolgen

to pursue sth [with sth]

eine Laufbahn verfolgen

to pursue a career

ein Ziel verfolgen

to pursue a goal

Present

I	pursue
you	pursue
he/she/it	pursues
we	pursue
you	pursue
they	pursue

Past

I	pursued
you	pursued
he/she/it	pursued
we	pursued
you	pursued
they	pursued

Present Perfect

I	have	pursued
you	have	pursued
he/she/it	has	pursued
we	have	pursued
you	have	pursued
they	have	pursued

Past Perfect

I	had	pursued
you	had	pursued
he/she/it	had	pursued
we	had	pursued
you	had	pursued
they	had	pursued

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

In his teens, he showed an interest in music, athletics, and public speaking.

en.wikipedia.org

They were selected on the basis of their phylogenetic positions and their specific interest as human pathogens, or as industrially or environmentally important yeasts.

en.wikipedia.org

He began to develop a key interest in films studies while taking his theology courses in the early 1960s.

en.wikipedia.org

Also, scholarships offered by universities and government do exist, and low-interest loans are available.

en.wikipedia.org

In addition, the party who rejected the offer may lose their entitlement to certain attorneys' fees, compensable litigation costs and prejudgment interest.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Approach The project pursues an intervention strategy designed to bring together the various actors from the fields of private industry, applied research and initial and further training in a network or cluster structure through appropriate cooperation management.

www.giz.de

Vorgehensweise Das Projekt verfolgt eine Interventionsstrategie, um die verschiedenen Akteure aus den Bereichen private Wirtschaft, angewandte Forschung sowie Fort- und Weiterbildung durch geeignetes Kooperationsmanagement in eine Netzwerk- oder Clusterstruktur einzubinden.

www.giz.de

Since 2010 Namibia has pursued an approach that engages all civil society actors in a joint fight against the epidemic.

www.giz.de

Seit 2010 wird in Namibia ein Ansatz verfolgt, bei dem durch Beteiligung aller gesellschaftlichen Akteure gemeinsam der Epidemie entgegengewirkt wird.

www.giz.de

The eight Member Countries of the Amazon Cooperation Treaty Organization (OTCA) are pursuing common objectives to promote policies on natural resources in the Amazon region that are economically, socially and ecologically sustainable.

www.giz.de

Die acht Mitgliedsländer des Amazonaspaktes (OTCA) verfolgen gemeinsame Ziele für eine wirtschaftlich, sozial und ökologisch nachhaltige Naturressourcenpolitik im Amazonasraum.

www.giz.de

In addition, since October 2012 the programme has pursued the greater recognition and use of indigenous practices by including an additional module to maintain biodiversity and conflict-sensitive resource management in the Agusan Marsh.

www.giz.de

Darüber hinaus verfolgt das Programm seit Oktober 2012 durch ein zusätzliches Modul eine stärkere Anerkennung und Nutzung indigener Praktiken zum Erhalt von Biodiversität und ein konfliktsensibles Ressourcenmanagement in der Agusan-Marsch.

www.giz.de

The Agency for Social Development, which receives support from the project, hired additional staff to deal with gender issues and now systematically pursues a gender-sensitive approach to formulating and implementing its programmes.

www.giz.de

Die vom Projekt begleitete Agentur für soziale Entwicklung (Agence Développement Social – ADS) hat weiteres Personal für Genderfragen eingestellt und verfolgt nun systematisch eine gendersensible Formulierung und Umsetzung ihrer Programme.

www.giz.de