REAL ALE - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

real ˈale СУЩ. no pl esp брит. КУЛИН.

real ale

Real Ale ср.

real ale

echtes Ale

в словаре PONS

ale [eɪl] СУЩ.

ale

Ale ср. <-s, -s>

I. real [rɪəl, америк. ri:l] ПРИЛ.

1. real (not imaginary):

real

wirklich

real

real

real things

dinglich

real things

Sach-

real land

unbeweglich

in real life

im wirklichen Leben

the real world

die wirkliche Welt

2. real (genuine):

real

echt

she is a real godsend

sie ist wahrhaft ein Geschenk des Himmels

real beauty

wahre Schönheit

real danger

echte Gefahr

made of real leather/silver

aus echtem Leder/Silber gefertigt

real pleasure

wahre Freude

it's a real pleasure to meet you

ich bin sehr erfreut, Sie kennenzulernen

to be one's real self

sich вин. so geben, wie man ist

to be one's real self

ganz man selbst sein

real threat

wirkliche [o. reale] Bedrohung

3. real (for emphasis):

real bargain

echt günstiges Angebot ср. [o. разг. Schnäppchen]

to be a real dump

die reinste Müllkippe [o. австр. ein wirkliches Loch] sein разг.

4. real КУЛИН.:

real

unbehandelt

real coffee

Bohnenkaffee м. <-s> kein pl

5. real шутл. (proper):

a real man

ein richtiger Mann

a real gentleman

ein wahrer Gentleman

6. real разг. (utter):

a real disaster

eine echte Katastrophe разг.

7. real определит. ФИНАНС., ЭКОН.:

real

effektiv

real

real

real

Real-

real earnings [or income]

Realeinkommen ср. <-s, ->

real earnings [or income]

effektives Einkommen

in real terms

effektiv

real wages

Reallohn м. <-(e)s, -löhne>

8. real МАТЕМ.:

real number

reelle Zahl

real quantity

reale Menge

9. real ФОТО.:

real image

reales [o. echtes] Bild

Выражения:

for real разг.

echt

for real разг.

wahr <wahrer, am wahrsten>

is this letter a joke or is it for real?

ist dieser Brief ein Scherz oder [ist er] ernst gemeint?

get real! esp америк. разг.

mach dir doch nichts vor!

to be the real McCoy разг.

der/die/das einzig Wahre sein разг.

the real thing (not fake)

das Echte [o. Wahre]

the real thing (true love)

die wahre Liebe

to look like the real thing

echt aussehen

II. real [rɪəl, америк. ri:l] НАРЕЧ. esp америк. разг.

real

wirklich разг.

real

total жарг.

real

echt жарг.

this lemonade is real good!

diese Limonade schmeckt wirklich toll!

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Accommodation in Allendale (England) There are several good pubs in the surrounding area, including a few that serve real ale (some from Allendale Towns very own brewery) but if you would rather just put your feet up and relax after a busy day exploring we can provide a delicious home cooked meal.

de.hotelmaps.com

Übernachten in Allendale Es gibt mehrere gute Lokale in der Umgebung, darunter ein paar, die Real Ale (einige von Allendale Städte ganz eigene Brauerei) zu dienen, aber wenn Sie lieber gleich gestellt würden Sie die Füße hoch und entspannen Sie nach einem erlebnisreichen Tag können wir ein leckeres hausgemachtes bieten Mahlzeit.

de.hotelmaps.com

ABV 4.7% Real ale fan and history aficionado Bruce Dickinson, Maiden's vocalist, played a major role in developing the unique flavour of the beer, entailing ongoing visits to Robinson’s brew

www.english-shop.de

Alkohol 4.7% Real Ale Fan und Historienfreund Bruce Dickinson, Sänger von Iron Maiden, spielte eine tragende Rolle bei der Kreation des einzigartigen Geschmackes während anda

www.english-shop.de

At the heart of the Alma is a traditional London pub with a range of real ales and fine wines.

the-alma.londonhotelsuk.net

Im Herzen der Alma befindet sich ein traditionelles Londoner Pub mit zahlreichen Sorten von Real Ale und feinen Weinen.

the-alma.londonhotelsuk.net

Whether you fancy a refreshing brew at a traditional tearoom, a pint of real ale at a pub with a roaring fire or a slap-up meal at a Michelin-starred restaurant, you’ll find something to suit every taste in the Lake District.

www.visitbritain.com

Egal, ob Sie lieber eine Tasse Tee in einem traditionellen Tearoom, ein echtes Ale in einem Pub vor dem Kamin oder ein mehrgängiges Menü in einem mit Michelin-Sternen ausgezeichneten Restaurant genießen möchten – im Lake District ist für jeden Geschmack etwas dabei.

www.visitbritain.com