RED ALERT - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

red aˈlert СУЩ.

red alert

höchste Alarmbereitschaft

to be on red alert

in höchster Alarmbereitschaft sein

в словаре PONS

английский

немецкий

red alert

höchste Alarmstufe

немецкий

английский

Großalarm

red alert

Großalarm geben [o. auslösen]

to sound a red alert

в словаре PONS

I. alert [əˈlɜ:t, америк. -ˈlɜ:rt] ПРИЛ.

1. alert (wide awake):

alert

munter

alert

[hell]wach

2. alert (bright):

alert

aufgeweckt

to have an alert mind

aufgeweckt sein

3. alert:

alert (watchful)

wachsam

alert (attentive)

aufmerksam

alert (conscious)

bewusst <bewusster, am bewusstesten>

to keep [or stay]alert

aufpassen

to be alert to sb/sth

vor jdm/etw auf der Hut sein

to be alert to the dangers of sth

sich дат. der Gefahren einer S. род. bewusst sein

II. alert [əˈlɜ:t, америк. -ˈlɜ:rt] СУЩ.

1. alert:

alert (alarm)

Alarm м. <-(e)s, -e>

alert (warning signal)

Alarmsignal ср. <-s, -e>

if there is an alert, don't panic!

bei Ertönen des Alarmsignals Ruhe bewahren!

air-raid alert

Fliegeralarm м. <-(e)s, -e>

red alert

höchste Alarmstufe

2. alert no pl (period of watchfulness):

alert

Alarmbereitschaft ж. <-> kein pl

alert

Alarmzustand м. <-(e)s, -stände>

state of alert

Alarmbereitschaft ж. <-> kein pl

state of alert

Alarmzustand м. <-(e)s, -stände>

to be put on full alert

in Einsatzbereitschaft versetzt werden

to be put on full alert army

in Gefechtsbereitschaft versetzt werden

to be on the alert [for sth]

[vor etw дат.] auf der Hut sein

III. alert [əˈlɜ:t, америк. -ˈlɜ:rt] ГЛ. перех.

1. alert (notify):

to alert sb to sth

jdn auf etw вин. aufmerksam machen

2. alert (warn):

to alert sb to sth

jdn vor etw дат. warnen

I. Red [red] ПОЛИТ. СУЩ. уничиж. разг.

Red

Rote(r) ж.(м.)

II. Red [red] ПОЛИТ. ПРИЛ. неизм.

Red

rot <-er [o. röter], -este>

Red Communist

kommunistisch

I. red <-dd-> [red] ПРИЛ.

1. red (colour):

red

rot <-er [o. röter], -este>

2. red перенос. (flushing):

to be/go [or turn]red

rot sein/werden

she went bright red with embarrassment/shame/anger

sie wurde ganz rot vor Verlegenheit/Scham/Wut

to be/turn red as a beetroot [or америк. beet]

puterrot [o. rot wie eine Tomate] [o. австр. krebsrot] sein/werden

there were lots of red faces on the committee when the accusations were made public

es gab eine Menge hochroter Köpfe im Komitee, als die Anschuldigungen veröffentlicht wurden

3. red (bloodshot):

red eyes

rot <-er [o. röter], -este>

red eyes

gerötet

she knew he had been drinking last night because his eyes were totally red

sie wusste, dass er letzte Nacht getrunken hatte, weil seine Augen ganz rot unterlaufen waren

she knew he had been drinking last night because his eyes were totally red (from crying)

rot geweint

4. red ПОЛИТ. (Socialist):

red

rot <-er [o. röter], -este>

red Communist

kommunistisch

5. red америк. ПОЛИТ. разг. (Republican):

red

der Republikanischen Partei nach сущ.

II. red [red] СУЩ.

1. red:

red (colour)

Rot ср. <-s, -s>

red (shade)

Rotton м.

the pictures were painted in blues and reds

die Gemälde waren in Blau- und Rottönen gehalten

2. red (clothes/fabric):

red

Rot ср. <-s, -s>

[dressed] all in red

ganz in Rot gekleidet

3. red no pl ФИНАНС.:

to be in the red

in den roten Zahlen sein

to be out of the red

aus den roten Zahlen heraus sein

4. red ПОЛИТ. уничиж. разг. (left-winger):

red

Rote(r) ж.(м.) разг.

5. red no pl ПОЛИТ. (Republican territory):

red

Wahlkreis ср. der Republikanischen Partei

Выражения:

to see red

rotsehen перенос.

Запись в OpenDict

red ПРИЛ.

red in tooth and claw (after noun)

grausam

red in tooth and claw (after noun)

blutrünstig

Present

I	alert
you	alert
he/she/it	alerts
we	alert
you	alert
they	alert

Past

I	alerted
you	alerted
he/she/it	alerted
we	alerted
you	alerted
they	alerted

Present Perfect

I	have	alerted
you	have	alerted
he/she/it	has	alerted
we	have	alerted
you	have	alerted
they	have	alerted

Past Perfect

I	had	alerted
you	had	alerted
he/she/it	had	alerted
we	had	alerted
you	had	alerted
they	had	alerted

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

As a late, high summer heat tightens its grip, panic sweeps through the city and the population flees while the region is put on red alert.

en.wikipedia.org

The set was lined with window paneling backed by red lights which would blink intermittently during red alert status.

en.wikipedia.org

Accessing it automatically brings the ship to red alert status.

en.wikipedia.org