REVERSAL - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

re·ver·sal [rɪˈvɜ:səl, америк. -ˈvɜ:r-] СУЩ.

1. reversal (changing effect):

reversal

Wende ж. <-, -n>

reversal of a trend

Trendwende ж. <-, -n>

2. reversal (changing situation):

reversal

Umkehrung ж. <-, -en>

role reversal

Rollentausch м. <-(e)s, -e>

3. reversal (misfortune):

reversal

Rückschlag м. <-(e)s, -schläge>

a financial/political/military reversal

ein finanzieller/politischer/militärischer Rückschlag

to suffer a reversal

einen Rückschlag erleiden

4. reversal (annulment):

reversal

Aufhebung ж. <-, -en>

reversal

Widerruf м.

reversal of a verdict

Urteilsaufhebung ж.

5. reversal (financial downturn):

reversal ЭКОН.

Rückschlag м. <-(e)s, -schläge>

reversal БИРЖ. usu

Umschwung м. <-(e)s, -schwünge>

6. reversal ФИНАНС.:

reversal of a booking

Stornierung ж. <-, -en>

ˈrole re·ver·sal СУЩ.

role reversal

Rollentausch м. <-(e)s, -e> kein pl

ˈsign re·ver·sal СУЩ. ИНФОРМ.

sign reversal

Zeichenumkehr ж.

ˈtrend re·ver·sal СУЩ. ФИНАНС.

trend reversal

Trendumkehr ж.

trend reversal

Tendenzwende ж. <-, -n>

немецкий

английский

Umkehrung

reversal

Rollentausch

role reversal

Storno einer Buchung

reversal

Umkehrentwicklung

reversal process

Umkehrpunkt

reversal point

Bildumkehrung

image reversal

reversal СУЩ. ФИНАНС.

reversal (Arbitragestrategie)

inverse Konversion ж.

reversal СУЩ. ЭКОН.

reversal (eines Urteils)

Aufhebung ж.

reversal СУЩ. БУХГ.

reversal (Rückbuchung)

Storno м. o ср.

reversal СУЩ. БАНК.

reversal

Umkehr ж.

trend reversal СУЩ. ФИНАНС.

trend reversal

Trendumkehr ж.

trend reversal

Tendenzwende ж.

sign reversal СУЩ. ИТ

sign reversal

Zeichenumkehr ж.

reversal amount СУЩ. БАНК.

reversal amount

Umkehrbetrag м.

reversal point СУЩ. ФИНАНС.

reversal point (beim Kurstrend)

Umkehrpunkt м.

reversal formation СУЩ. ФИНАНС.

reversal formation (in der Aktienanalyse)

Umkehrformation ж.

reversal fee СУЩ. БУХГ.

reversal fee

Stornogebühr ж.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The size of the discontinuities is, indicating a sign reversal.

en.wikipedia.org

Role reversal helps the protagonist see his interpersonal relationships more objectively and transcend the habitual limitations of egocentricity.

en.wikipedia.org

The role reversal helps the illusion.

en.wikipedia.org

It has been speculated that this seeming role reversal was deliberately designed to heighten the chaotic and surreal atmosphere of the book.

en.wikipedia.org

Another common element is that many of the previous heroes or villains have had a role reversal, with female villains usually becoming more enlightened or empowered and befriending the heroine.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Further Waiting on Cutback in global CO2 Emissions - Publication The hope for a reversal in the growth of greenhouse gas emissions - especially CO2-emissions - was not fulfilled again this year.

www.ecologic.eu

Weiteres Warten auf Rückgang der weltweiten CO2-Emissionen - Veröffentlichung Die Hoffnungen auf eine Wende in der Entwicklung der weltweiten Treibhausgasemissionen, insbesondere der CO2-Emissionen, haben sich auch im vergangenen Jahr nicht erfüllt.

www.ecologic.eu

The hope for a reversal in the growth of greenhouse gas emissions – especially CO2-emissions – was not fulfilled again this year.

www.ecologic.eu

Die Hoffnungen auf eine Wende in der Entwicklung der weltweiten Treibhausgasemissionen, insbesondere der CO2-Emissionen, haben sich auch im vergangenen Jahr nicht erfüllt.

www.ecologic.eu

The reforms that have been introduced will not be able to generate an immediate trend reversal.

www.diw.de

Die eingeleiteten Reformen werden nicht sofort eine Wende herbeiführen können.

www.diw.de