RIM - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

I. rim [rɪm] СУЩ.

1. rim (brim):

rim of a cup, plate

Rand м. <-es, Ränder>

2. rim (boundary):

rim

Rand м. <-es, Ränder>

rim of a lake

Seeufer ср. <-s, ->

on the Pacific rim

am Rande des Pazifiks

the rim of the solar system

der Rand des Sonnensystems

3. rim of a wheel:

rim

Felge ж. <-, -n>

rim

Radkranz м. <-es, -kränze>

4. rim usu pl (spectacle frames):

rim

Fassung ж. <-, -en>

5. rim (stain):

rim

Rand м. <-es, Ränder>

rim of dirt

Schmutzrand м. <-(e)s, -ränder>

II. rim <-mm-> [rɪm] ГЛ. перех.

to rim sth

etw umgeben

to rim sth (frame)

etw umrahmen

the garden was rimmed with a wall

der Garten war von einer Mauer umgeben

the lake was rimmed by trees

der See war von Bäumen gesäumt

ˈrim job СУЩ. вульг.

rim job

orale Stimulierung im Bereich des Afters

Pa·cif·ic ˈRim СУЩ. no pl

the Pacific Rim

der Pazifikgürtel [o. pazifische Raum]

немецкий

английский

Felge

rim

Radkranz eines Rads

wheel rim

Radkranz eines Zahnrads

toothed rim

Radfelge

wheel rim

Toilettenstein

rim block

Felgengröße

rim size

Felgenbremse

rim brake

Aerofelge

aero rim

Present

I	rim
you	rim
he/she/it	rims
we	rim
you	rim
they	rim

Past

I	rimmed
you	rimmed
he/she/it	rimmed
we	rimmed
you	rimmed
they	rimmed

Present Perfect

I	have	rimmed
you	have	rimmed
he/she/it	has	rimmed
we	have	rimmed
you	have	rimmed
they	have	rimmed

Past Perfect

I	had	rimmed
you	had	rimmed
he/she/it	had	rimmed
we	had	rimmed
you	had	rimmed
they	had	rimmed

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

roll out dough thinly on a baking sheet and form a rim, mix sour cream and salt and spread on the dough

www.ronny-pannasch.de

Teig auf einem Backblech dünn ausrollen und einen Rand formen, saure Sahne mit Salz vermengen und auf dem Teig verteilen

www.ronny-pannasch.de

The flat bottom reaching from the beach to the rim of the shelf (continental the continental shelf is situated between the coast and the drop of the deep sea) serves as habitat e.g. for molluscs, polychaetes, crustaceans and sessile algae and sponges.

www.sharkproject.org

Der flache Boden, der vom Strand bis zum Rand des Schelfs (Festlandsockel zwischen der Küste und dem Abfall zur Tiefsee) reicht, dient u.a. Mollusken (Weichtieren), Polychaeten (Borstenwürmern), Krebstieren sowie festsitzenden Algen und Schwämmen als Lebensraum.

www.sharkproject.org

Whereas the top of the Mergui Ridge is characterized by a gentle and smooth morphology, the western rim and the slope displays a rugged and quite instable terrain.

www.ifg.uni-kiel.de

Die Spitze des Mergui-Rückens ist durch eine ebene Morphologie gekennzeichnet, wohingegen der westliche Rand und der Hang ein zerklüftetes und eher instabiles Gelände aufweisen.

www.ifg.uni-kiel.de

Both histidines are situated close together in a groove between helices a / b and c and the rim of the central sheet.

www.biologie.uni-hamburg.de

Die beiden His liegen dicht nebeneinander in einer Furche zwischen den Helices a / b und c und dem Rand des mittleren Faltblattes.

www.biologie.uni-hamburg.de

At the top right a small circle is inserted into the pictures which symbolizes Stonehenge from above and indicates our path of flight, our position and the direction to the objects, which we perceive at the rim of our field of vision.

www.itp.uni-hannover.de

Oben rechts ist in die Bilder ein kleiner Kreis eingezeichnet, der Stonehenge von oben darstellt. Zudem ist unsere Flugbahn markiert und die Richtung zu den Objekten, die wir am Rand unseres Blickfelds sehen.

www.itp.uni-hannover.de