RUPTURE - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

I. rup·ture [ˈrʌptʃəʳ, америк. -ɚ] ГЛ. неперех.

rupture: zerreißen

rupture: [auseinander]brechen

rupture МЕД. (have hernia) person: sich дат. einen Bruch heben

rupture (tear muscle): sich дат. einen Muskelriss zuziehen

rupture appendix: durchbrechen спец.

rupture appendix: rupturieren

rupture artery, blood vessel: platzen

rupture muscle: reißen <riss, gerissen>

rupture pipe: bersten <es birst, es barst, geborsten>

II. rup·ture [ˈrʌptʃəʳ, америк. -ɚ] ГЛ. перех. also перенос.

to rupture sth: etw zerreißen a. перенос.

to rupture an artery/a blood vessel: eine Arterie/ein Blutgefäß zum Platzen bringen

I think you have ruptured a blood vessel: ich glaube, bei Ihnen ist ein Blutgefäß geplatzt

to rupture a nation's unity: die Einheit einer Nation sprengen

to rupture a relationship: eine Beziehung abbrechen

to rupture ties: Bande zerreißen лит.

III. rup·ture [ˈrʌptʃəʳ, америк. -ɚ] СУЩ. also перенос.

rupture: Zerreißen ср. a. перенос.

rupture: Zerbrechen ср. a. перенос.

rupture: Bruch м. <-(e)s, Brüche> a. перенос.

rupture МЕД. (hernia): Bruch м. <-(e)s, Brüche>

rupture (torn muscle): [Muskel]riss м.

rupture of an artery, blood vessel: Platzen ср.

rupture of diplomatic relations: Abbruch м. diplomatischer Beziehungen

to give oneself a rupture (have hernia): sich дат. einen Bruch heben

to give oneself a rupture (tear muscle): sich дат. einen Muskelriss zuziehen

to rupture one's spleen: sich дат. einen Milzriss zuziehen

немецкий

английский

zerreißen (z. B. Membranen; durch große Kraft): to rupture

Dammriss: rupture of the perineum спец.

aufplatzen Wunde: to rupture

Durchbruch: rupture

Bruch (Eingeweidebruch): rupture

sich дат. einen Bruch heben: to rupture oneself

durchbrechen Organ a.: to rupture

Present
I	rupture
you	rupture
he/she/it	ruptures
we	rupture
you	rupture
they	rupture

Past
I	ruptured
you	ruptured
he/she/it	ruptured
we	ruptured
you	ruptured
they	ruptured

Present Perfect
I	have	ruptured
you	have	ruptured
he/she/it	has	ruptured
we	have	ruptured
you	have	ruptured
they	have	ruptured

Past Perfect
I	had	ruptured
you	had	ruptured
he/she/it	had	ruptured
we	had	ruptured
you	had	ruptured
they	had	ruptured

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

to rupture one's spleen: sich дат. einen Milzriss zuziehen

to rupture an artery/a blood vessel: eine Arterie/ein Blutgefäß zum Platzen bringen

to rupture a nation's unity: die Einheit einer Nation sprengen

to rupture a relationship: eine Beziehung abbrechen

to rupture ties: Bande zerreißen лит.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Specifically, the spleen forms within, and from, the dorsal mesentery.

en.wikipedia.org

Other consequences, which can occur anywhere from a few months to years after infection, include fever, damage to the spleen and liver, and anemia.

en.wikipedia.org

Spleen is at far right, and lienal vein is visible traveling from it to the left.

en.wikipedia.org

It is found in high levels in spleen, thymus, intestine and peripheral blood leukocytes, and at lower levels in lung, prostate gland and ovary.

en.wikipedia.org

The serial analyses of -thalassemic mice indicate hemoglobin levels decreases over time, while the concentration of iron in the liver, spleen, and kidneys markedly increases.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

But here the communicative purpose of the graphic is irrevocably and violently ruptured.

[...]

universes-in-universe.org

[...]

Aber hier ist die kommunikative Absicht der grafischen Gestaltung unumstößlich und gewaltsam gebrochen.

[...]

universes-in-universe.org

[...]

Dykes may rupture or flood.