SAY-SO - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

ˈsay-so СУЩ. no pl разг.

1. say-so (approval):

say-so

Genehmigung ж. <-, -en>

say-so

Erlaubnis ж. <-, -se>

to have sb's say-so

jds Genehmigung [o. Einverständnis] haben

2. say-so (assertion):

say-so

Behauptung ж. <-, -en>

don't just believe it on my say-so

glaub es doch nicht einfach nur, weil ich es sage

if I do say so [or it]myself

wenn ich das sagen darf

you'll do it because I say so

du tust es, weil ich es dir sage!

should we get going now? — I should say so

sollen wir jetzt anfangen? — ja, ich finde schon

you don't say [so]!

was du nicht sagst!

немецкий

английский

wie schön! ирон.

you don't say [so]! разг.

warum nicht gleich so?

why didn't you say so/do that in the first place?

wenn ich so sagen darf

if I may say so

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Yes we want to have a say-so in what happens and decide whether projects are compatible with our vision for our community or not.

www.publiceyeonline.com

Walking 250 miles through forest on the say-so of scallop shells gives time to ponder on the mindset of the person who placed them there.

www.telegraph.co.uk

Indeed, most of them are bought on the say-so of a shop assistant.

www.independent.ie

Most importantly, on whose say-so are these children diagnosed?

www.dailymail.co.uk

It is also imbued with certainty -- historians usually don't question the politician's say-so.

dissidentvoice.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

The prosecutor in charge of the investigation had ordered the police not to take any further investigative steps without his say-so, but then he was not to be reached on the day of his search and neither, at first, was his replacement.

www.nsu-nebenklage.de

Der zuständige Staatsanwalt hatte angeordnet, keinerlei strafprozessuale Handlungen ohne seine Genehmigung vorzunehmen, war dann aber am Durchsuchungstag nicht erreichbar, auch sein Stellvertreter zunächst nicht.

www.nsu-nebenklage.de