SCRAMBLE - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

I. scram·ble [ˈskræmbl̩] СУЩ.

1. scramble no pl (scrambling):

scramble over/through/up

Kletterpartie ж. <-, -n> über/durch/auf +вин.

2. scramble no pl:

scramble (rush) for

Gedrängel ср. <-s> разг. um +вин.

scramble (scrap) for

Gerangel ср. <-s> разг. um +вин.

scramble (chase) for

Jagd ж. <-, -en> nach +дат.

3. scramble no pl (struggle):

scramble for

Kampf м. <-(e)s, Kämp·fe> um +вин.

the Scramble for Africa ИСТ.

der Kampf um Afrika

4. scramble брит. (motorcycle race):

scramble

Moto-Cross-Rennen ср.

II. scram·ble [ˈskræmbl̩] ГЛ. неперех.

1. scramble:

scramble (climb)

klettern

scramble (over difficult terrain also)

kraxeln разг. esp юж.-нем., австр., швейц.

to scramble through a hedge (push oneself through)

sich вин. durch eine Hecke zwängen

to scramble down the hillside

den Hang hinunterklettern [o. разг. hinunterkraxeln]

to scramble up the hillside

den Hang hinaufklettern [o. разг. hinaufkraxeln]

2. scramble (move hastily and awkwardly):

scramble

hasten

to scramble into one's clothes

sich дат. schnell etwas überziehen разг.

to scramble into one's clothes

in seine Kleider steigen разг.

to scramble for the exit

zum Ausgang stürzen

to scramble to one's feet

sich вин. hochrappeln [o. швейц. aufrappeln] разг.

to scramble out of sb's way

jdm hastig freie Bahn machen разг.

3. scramble (compete):

to scramble for sth

sich вин. um etw вин. reißen

to scramble for sth (struggle)

sich вин. um etw вин. rangeln

to scramble for sth (push)

sich вин. zu etw дат. drängeln [o. разг. vordrängeln]

to scramble for the exit

sich вин. zum Ausgang drängeln

to scramble for the best seats

sich вин. um die besten Plätze rangeln

4. scramble (take off quickly):

scramble aircraft

sofort losfliegen [o. aufsteigen]

III. scram·ble [ˈskræmbl̩] ГЛ. перех.

1. scramble (beat and cook):

to scramble sth eggs

etw verrühren [o. разг. verquirlen]

to scramble eggs

Rühreier [o. австр. Eierspeis] machen

2. scramble разг.:

to scramble sb's brains

jdn durcheinanderbringen [o. разг. meschugge machen]

3. scramble (encode):

to scramble sth

etw verschlüsseln

4. scramble (take off quickly):

to scramble sth aircraft

etw sofort starten

5. scramble ИНФОРМ.:

to scramble sth

etw verwürfeln

scramble together, scramble up ГЛ. перех.

to scramble together [or up] ⇆ sth

etw zusammenraffen

to scramble together [or up] ⇆ sth money, ingredients

etw zusammenbekommen

немецкий

английский

sich вин. um jdn/etw reißen

to scramble to get/see sb/sth

Present

I	scramble
you	scramble
he/she/it	scrambles
we	scramble
you	scramble
they	scramble

Past

I	scrambled
you	scrambled
he/she/it	scrambled
we	scrambled
you	scrambled
they	scrambled

Present Perfect

I	have	scrambled
you	have	scrambled
he/she/it	has	scrambled
we	have	scrambled
you	have	scrambled
they	have	scrambled

Past Perfect

I	had	scrambled
you	had	scrambled
he/she/it	had	scrambled
we	had	scrambled
you	had	scrambled
they	had	scrambled

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

There are many ways to scramble an egg, but it can still be easy to find yourself in a scrambled egg rut.

skillet.lifehacker.com

The women had to climb a treacherous 20-metre scramble net, or rope ladder, to the deck of the ship.

www.niagarafallsreview.ca

Before the fall musical each year, students scramble to raise money by soliciting local companies for ads to be placed in the musical's program.

en.wikipedia.org

Scramble competition can also be seen with the example of red spotted newts.

en.wikipedia.org

Under scramble competition to inseminate females, the early matured males are smaller than the rest of the population and can attain the highest mating success.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

The scramble for first place is getting tougher, requiring more and more resources to promote sales through the internet.

www.kmu-businessworld.ch

Das Gerangel um die ersten Plätze wird immer härter und so bedarf es immer mehr Mittel um den eigenen Absatz über das Medium Internet zu fördern.

www.kmu-businessworld.ch

Thus in the males’ scramble over them, females are clutched by several males and often die in the process.

www.np-thayatal.at

So ist das Gerangel um die Weibchen oft so stark, dass die Weibchen, umklammert von mehreren Männchen, zu Tode kommen.

www.np-thayatal.at

With the positive conclusion of the European Food Safety Authority should the long-term Scramble for the use of stevia as a sweetener to end.

stevia-gesund.de

Mit dem positiven Fazit der European Food Safety Authority dürfte das langjährige Gerangel um den Einsatz von Stevia als Süßstoff ein Ende haben.

stevia-gesund.de