SEASON TICKET - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

ˈsea·son tick·et СУЩ.

season ticket

Dauerkarte ж. <-, -n>

season ticket

Zeitkarte ж. <-, -n>

season ticket

Abonnement ср. <-s, -s> швейц.

season ticket СПОРТ

Saisonkarte ж.

season ticket ТЕАТР.

Abonnement ср. <-s, -s>

season ticket ТЕАТР.

Abonnementskarte ж.

ˈsea·son tick·et hold·er СУЩ.

season ticket holder (for train, bus)

Inhaber(in) м. (ж.) einer Zeitkarte <-s, -> [o. швейц. eines Abonnements]

season ticket holder (for sports)

Besitzer(in) м. (ж.) einer Saisonkarte <-s, ->

season ticket holder (for theatre, opera)

Abonnent(in) м. (ж.) <-en, -en>

в словаре PONS

английский

немецкий

season ticket

Dauerkarte ж. <-, -n>

немецкий

английский

Dauerausweis

season [or commutation] ticket

Dauerkarte

season ticket

Abo

season ticket [or америк. tickets]

в словаре PONS

I. tick·et [ˈtɪkɪt] СУЩ.

1. ticket (card):

ticket

Karte ж. <-, -n>

cinema/concert ticket

Kino-/Konzertkarte ж.

cinema/concert ticket

швейц. a. Kino-/Konzertbillett ср.

cloakroom ticket

Garderobenmarke ж. <-, -n>

lottery ticket

Lottoschein м. <-(e)s, -e>

plane ticket

Flugticket ср. <-s, -s>

season ticket

Saisonkarte ж.

season ticket

Dauerkarte ж. <-, -n>

half-price/return ticket

Halbpreiskarte/Rückfahrkarte ж.

half-price/return ticket

Halbpreisbillett/Retourbillett ср. швейц.

by ticket only

nur mit Eintrittskarte [o. швейц. Billett]

2. ticket перенос. (means of progress):

ticket

Chance ж. <-, -n>

her incredible memory was her ticket to success

ihr unglaublich gutes Gedächtnis ebnete ihr den Weg zum Erfolg

3. ticket (price tag):

ticket

Etikett ср. <-(e)s, -e>

ticket

Etikette ж. <-, -n> швейц.

price ticket

Preisschild ср. <-(e)s, -er>

price ticket

Preisetikette ж. швейц.

4. ticket (notification of offence):

ticket

Strafzettel м. <-s, ->

parking ticket

Strafzettel м. für Falschparken [o. Falschparkieren] швейц.

5. ticket (agenda for elections):

ticket

Liste ж. <-, -n>

Выражения:

just the ticket dated

passt perfekt

II. tick·et [ˈtɪkɪt] СУЩ. modifier

ticket

Karten-

ticket barrier

Sperre ж. <-, -n>

ticket stub

abgerissene Karte [o. швейц. Billett]

I. sea·son [ˈsi:zən] СУЩ.

1. season (period of year):

season

Jahreszeit ж. <-, -en>

the season of Advent/Lent

die Advents-/Fastenzeit

the Christmas/Easter season

die Weihnachts-/Osterzeit

the compliments of the season

frohes Fest

the season of good will

die Zeit der Nächstenliebe

season's greetings

fröhliche Weihnachten und ein glückliches neues Jahr

the dry/rainy/monsoon season

die Trocken-/Regen-/Monsunzeit

the festive season брит.

die Feiertage pl (Weihnachten)

2. season (period of ripeness):

season

Saison ж. <-, -s>

oysters are in/out of season at the moment

zurzeit gibt es/gibt es keine Austern

apple/strawberry season

Apfel-/Erdbeerzeit ж.

flowering season

Blüte ж. <-> kein pl

3. season ЗООЛ.:

season

fruchtbare Zeit

to be in season

brünstig sein

to be in season dog

läufig sein

to be in season cat

rollig sein разг.

mating season

Paarungszeit ж. <-, -en>

4. season (business period):

season

Saison ж. <-, -s>

season

Hauptzeit ж.

at the height of the season

in der [o. zur] Hochsaison

holiday season

Ferienzeit ж. <-> kein pl

summer season

Sommersaison ж.

busy [or high]season

Hochsaison ж. <-, -s [o. юж.-нем., Österr -en]>

low season (before height)

Vorsaison ж. <-, -s>

low season (after height)

Nachsaison ж.

low season (after height)

швейц. a. Nebensaison ср.

in/out of season

während/außerhalb der Saison

5. season СПОРТ:

season

Saison ж. <-, -s>

baseball/cricket/football season

Baseball-/Kricket-/Fußballsaison ж.

fishing/hunting season

Angel-/Jagdzeit ж.

close/open season (hunting)

Schon-/Jagdzeit ж.

close/open season (fishing)

Zeit ж. , in der das Angeln verboten/erlaubt ist

in/out of season (hunting)

während/außerhalb der Jagdzeit

in/out of season (fishing)

während/außerhalb der Angelzeit

6. season (period of entertainment):

season

Saison ж. <-, -s>

season ТЕАТР.

Spielzeit ж. <-, -en>

7. season (period for society events):

season

Saison ж. <-, -s>

8. season брит. разг. (season ticket):

season

Dauerkarte ж. <-, -n>

season

Zeitkarte ж. <-, -n>

season СПОРТ

Saisonkarte ж.

season ТЕАТР.

Abonnement ср. <-s, -s>

II. sea·son [ˈsi:zən] ГЛ. перех.

1. season (add flavouring):

to season sth [with sth]

etw [mit etw дат.] würzen

lightly/heavily seasoned

leicht/stark gewürzt

the stew's done, but it needs to be seasoned

der Eintopf ist fertig, aber er muss noch abgeschmeckt werden

2. season (dry out):

to season wood

Holz ablagern lassen

3. season (mature):

to season tobacco/wine

Tabak/Wein [aus]reifen lassen

III. sea·son [ˈsi:zən] ГЛ. неперех.

1. season КУЛИН.:

season

würzen

season

abschmecken

to season to taste

nach Geschmack würzen

2. season (dry out):

season wood

[ab]lagern

3. season (mature):

season tobacco, wine

[aus]reifen

PONS Специальный словарь транспорта

Zeitkarte ОБЩ. ТРАНСП.

season ticket

Sichtkarte ОБЩ. ТРАНСП.

season ticket

Present

I	season
you	season
he/she/it	seasons
we	season
you	season
they	season

Past

I	seasoned
you	seasoned
he/she/it	seasoned
we	seasoned
you	seasoned
they	seasoned

Present Perfect

I	have	seasoned
you	have	seasoned
he/she/it	has	seasoned
we	have	seasoned
you	have	seasoned
they	have	seasoned

Past Perfect

I	had	seasoned
you	had	seasoned
he/she/it	had	seasoned
we	had	seasoned
you	had	seasoned
they	had	seasoned

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

There were almost 20,000 season ticket holders using the station in 20042005, increasing to 43,000 in 20062007.

en.wikipedia.org

The fans met this number and took total season ticket sales beyond the 10,000 mark, giving the club more survival time.

en.wikipedia.org

The society has about 240 subscribers who pay 39 a head (2014-15 season) for a season ticket.

en.wikipedia.org

A standard season ticket for the stadium, covering all blue division games, costs 171.

en.wikipedia.org

Attendance declined, with season ticket sales dropping to around 17,000.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Day ticket On arrival € 45 In advance (including online) € 29 Day ticket for trainees in the entertainment sector € 16 Season ticket On arrival € 69 In advance (including online) € 46 A Prolight + Sound admission ticket also entitles the holder to visit Musikmesse.

www.messefrankfurt.com

Tageskarte Kassenverkauf 45 Euro Vorverkauf (auch Online) 29 Euro Tageskarte für Azubis der Entertainmentbranche 16 Euro Dauerkarte Kassenverkauf 69 Euro Vorverkauf (auch Online) 46 Euro Die Eintrittskarte zur Prolight + Sound berechtigt auch zum Besuch der Musikmesse.

www.messefrankfurt.com

Production of the ‘Knappenkarte’ as well as the season tickets for the sport-stadium “Arena Auf Schalke” in Gelsenkirchen

www.comcard.de

Produktion der Knappenkarte sowie der Dauerkarten für Deutschlands modernstes Stadion, die Arena "Auf Schalke" in Gelsenkirchen

www.comcard.de

You can order day and season tickets online here from February 2015.

www.achema.de

Tages- und Dauerkarten können Sie ab Februar 2015 hier online kaufen.

www.achema.de

The all-rounder works as a combination of membership card and season ticket (if booked). It is also expandable with other functions.

www.fc-koeln.de

Denn sie gilt als Mitgliedsausweis und Dauerkarte (wenn gebucht) in einem und ist zudem mit weiteren Funktionen erweiterbar.

www.fc-koeln.de

The package includes a free season ticket with free travel on local public-transport services operated and a booklet of vouchers for interesting offers at the stands of partner exhibitors.

www.messefrankfurt.com

Die Einkäufer erhalten dabei eine kostenlose Dauerkarte inklusive Nutzung des öffentlichen Nahverkehrs und ein Gutscheinheft mit attraktiven Vorteilen an den Ständen der Aktionspartner.

www.messefrankfurt.com