SHOPPING TROLLEY - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

ˈshop·ping trol·ley СУЩ. брит.

shopping trolley

Einkaufswagen м. <-s, ->

в словаре PONS

английский

немецкий

shopping/supermarket trolley

Einkaufswagen м. <-s, ->

немецкий

английский

Einkaufswagen

[shopping] trolley брит.

er schob den Einkaufswagen durch den Supermarkt

he wheeled the shopping trolley through the supermarket

в словаре PONS

trol·ley [ˈtrɒli, америк. ˈtrɑ:li] СУЩ.

1. trolley esp брит., австрал. (cart):

trolley

Karren м. <-s, ->

luggage trolley

Gepäckwagen м. <-s, ->

luggage trolley (on platform)

Kofferkuli м. <-s, -s> ФРГ

shopping/supermarket trolley

Einkaufswagen м. <-s, ->

2. trolley esp брит., австрал. (table):

trolley

Servierwagen м. <-s, ->

drinks trolley

Getränkewagen м.

3. trolley esp брит., австрал. (bed):

trolley

fahrbares [Kranken]bett

4. trolley америк. (tram):

trolley

Straßenbahn ж. <-, -en>

trolley

Tram ср. <-s, -s> швейц.

Выражения:

to be off one's trolley esp брит., австрал.

nicht mehr ganz dicht sein разг.

I. shop [ʃɒp, америк. ʃɑ:p] СУЩ.

1. shop (store):

shop

Geschäft ср. <-(e)s, -e>

shop

Laden м. <-s, Lä̱·den>

his latest novel will be in the shops by Christmas

sein neuester Roman wird bis Weihnachten erscheinen

baker's shop esp брит.

Bäckerei ж. <-, -en>

betting shop брит.

Wettbüro ср. <-s, -s>

book shop

Buchladen м. <-s, -läden>

record shop

Schallplattengeschäft ср.

sweet [or америк. candy]shop

Süßwarenladen м.

sweet [or америк. candy]shop

Zuckerlgeschäft ср. австр.

to go to the shops

einkaufen gehen

to set up shop (open a shop)

ein Geschäft eröffnen [o. разг. aufmachen]

to set up shop (start out in business)

ein Unternehmen eröffnen

to set up shop lawyer

eine Kanzlei eröffnen

to set up shop as a baker

eine Bäckerei eröffnen

to set up shop on one's own

sich вин. selbstständig machen

to shut [or америк. close] up shop

sein Geschäft [o. Unternehmen] schließen

she shut up shop as a software consultant

sie hörte auf, als Softwareberaterin zu arbeiten

the only lawyer in town shut up shop

der einzige Anwalt der Stadt schloss seine Kanzlei

2. shop брит., австрал. (shopping):

shop

Einkauf м. <-(e)s, -käu·fe>

to do the shop

einkaufen [gehen]

to do the weekly shop

den Wocheneinkauf erledigen

3. shop (workshop):

shop

Werkstatt ж. <-, -stätten>

engineering shop брит.

Konstruktionsbüro ср. <-s, -s>

repair shop

[Reparatur]werkstatt ж.

closed [or америк. union]shop

gewerkschaftspflichtiger Betrieb

Выражения:

to be all over the shop брит. разг.

ein [völliges] Durcheinander sein

to talk shop

über die Arbeit reden (vor allem bei 'unpassenden' Anlässen wie auf einer Party, bei einem Kneipenbesuch etc)

II. shop <-pp-> [ʃɒp, америк. ʃɑ:p] ГЛ. неперех.

shop

einkaufen

to shop at the market

auf dem Markt einkaufen

to shop at Marks and Spencers

bei Marks and Spencers einkaufen

to shop till you drop шутл.

eine Shoppingorgie veranstalten шутл.

to shop for sth

etw einkaufen

to shop for bargains

auf Schnäppchenjagd sein разг.

III. shop <-pp-> [ʃɒp, америк. ʃɑ:p] ГЛ. перех.

1. shop брит. жарг. (inform):

to shop sb to sb

jdn bei jdm verpfeifen разг.

2. shop (go shopping somewhere):

to shop sth certain shop

irgendwo einkaufen gehen

shop·ping [ˈʃɒpɪŋ, америк. ˈʃɑ:p-] СУЩ. no pl

1. shopping (buying in shops):

shopping

Einkaufen ср.

the department store is open for late night shopping on Wednesdays

das Kaufhaus hat am Mittwoch lange geöffnet

Christmas shopping

Weihnachtseinkäufe pl

shopping days

verkaufsoffene Tage

to do the shopping

einkaufen [gehen]

to go shopping

einkaufen gehen

2. shopping (purchases):

shopping

Einkäufe pl

bags of shopping

volle Einkaufstaschen

Запись в OpenDict

trolley СУЩ.

trolley (supermarket) брит.

Einkaufswagen м.

PONS Специальный словарь транспорта

trolley америк. ОБЩ. ТРАНСП.

trolley

Straßenbahn

trolley

Straßenbahnwagen

Present

I	shop
you	shop
he/she/it	shops
we	shop
you	shop
they	shop

Past

I	shopped
you	shopped
he/she/it	shopped
we	shopped
you	shopped
they	shopped

Present Perfect

I	have	shopped
you	have	shopped
he/she/it	has	shopped
we	have	shopped
you	have	shopped
they	have	shopped

Past Perfect

I	had	shopped
you	had	shopped
he/she/it	had	shopped
we	had	shopped
you	had	shopped
they	had	shopped

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Here are some simple tips to help you fill your shopping trolley as healthily as possible.

www.independent.ie

The key is good food so here are five things to never let into your shopping trolley.

www.lifehacker.com.au

This chap got more than he bargained for when he decided to take a ride on his shopping trolley.

www.irishmirror.ie

Go across all the colours in your shopping trolley.

www.irishexaminer.com

Some trailing ivy was put in the shopping trolley for softening the sides of the container.

www.dailymail.co.uk

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

The subject sees a shelf and his or her own shopping list and can use the mouse to put products into the shopping trolley.

web2.1a-8231.antagus.de

Der Proband sieht ein Regal, seinen Einkaufszettel und kann die Produkte mit der Maus in den Einkaufswagen legen.

web2.1a-8231.antagus.de

The group exhibition features artists from all over the world, including Joseph Beuys with a bronze portrait bust, Sylvie Fleury from Switzerland with a gold-plated shopping trolley and Michelangelo Pistoletto from Italy, who, in his performance, uses a hammer to smash up mirrors with gold frames.

www.goethe.de

Bei der Gruppenausstellung sind Künstler aus aller Welt vertreten, darunter Joseph Beuys mit einer bronzenen Porträtbüste, die Schweizerin Sylvie Fleury mit einem vergoldeten Einkaufswagen und der Italiener Michelangelo Pistoletto, der in einer Performance große, in goldene Rahmen gefasste Spiegel mit einem Hammer zerschlägt.

www.goethe.de

For example an aluminium ladder provides a metal glockenspiel; old plastic barrels become kettle drums; old traffic signs, empty plastic bottles and washing powder boxes are installed into discarded shopping trolleys so that they imitate the sound of drum kits.

www.goethe.de

So dient zum Beispiel eine Aluleiter als blechernes Glockenspiel; die alte Plastiktonne als Kesselpauke; alte Verkehrsschilder, leere Plastikflaschen und Waschmittelkartons sind in ausrangierten Einkaufswagen so installiert, dass sie den Sound eines Schlagzeug-Sets imitieren.

www.goethe.de

Fitted with two Velcro straps on the sides, the CoolFun S 28 fastens to the shopping trolley for easy filling.

www.waeco.com

Mittels seitlicher Klettverschlüsse kann die CoolFun S 28DC direkt am Einkaufswagen befestigt und sehr einfach befüllt werden.

www.waeco.com

Shopping trolleys made from wire and synthetic material were in focus under the guise of cross-country skiers, achieving personal best times worldwide for years to come.

www.messebau-keck.de

Hier waren Einkaufswagen aus Draht und Kunststoff als Langläufer am Start, die unter extremen Belastungen jahrelang weltweite Bestzeiten erzielen.

www.messebau-keck.de