SHOULDER BLADE - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

ˈshoul·der blade СУЩ.

shoulder blade

Schulterblatt ср. <-(e)s, -blätter>

в словаре PONS

английский

немецкий

shoulder blade

Schulterblatt ср. <-(e)s, -blätter>

немецкий

английский

Schulterblatt

shoulder blade

Meisel австр.

beef cut from the shoulder blade

в словаре PONS

I. blade [bleɪd] СУЩ.

1. blade (flat part):

blade

Klinge ж. <-, -n>

blade of grass

Grashalm м. <-(e)s, -e>

blade of an oar

Ruderblatt ср.

blade of a turbine

Turbinenschaufel ж.

blade of a turbine

Turbinenblatt ср.

shoulder blade

Schulterblatt ср. <-(e)s, -blätter>

2. blade лит. dated (man):

blade

Draufgänger м. <-s, ->

a dashing young blade

ein verwegener junger Bursche устар.

II. blade [bleɪd] ГЛ. неперех. СПОРТ

blade разг.

Inliners fahren разг.

blade разг.

bladen разг.

blade разг.

inlinen разг.

I. shoul·der [ˈʃəʊldəʳ, америк. ˈʃoʊldɚ] СУЩ.

1. shoulder (joint):

shoulder

Schulter ж. <-, -n>

shoulder joint

Schultergelenk ср. <-(e)s, -e>

a shoulder to cry on перенос.

eine Schulter zum Ausweinen

to dislocate one's shoulder

sich дат. die Schulter ausrenken

to glance over one's shoulder

einen Blick über die Schulter werfen

to hunch one's shoulders

die Schultern hochziehen

to lay/rest one's head on sb's shoulder

den Kopf an jds Schulter legen/lehnen

to lift a burden from sb's shoulders перенос.

eine Last von jds Schultern nehmen

to rest squarely on sb's shoulder перенос. responsibility

schwer auf jds Schultern lasten

to put one's arm around sb's shoulder

den Arm um jds Schulter legen

to shrug one's shoulders

mit den Achseln zucken

to sling sth over one's shoulder

sich дат. etw über die Schulter werfen

to stand shoulder to shoulder with sb перенос.

zu jdm halten

to fight shoulder to shoulder with sb перенос.

Seite an Seite mit jdm kämpfen

2. shoulder МОДА (in clothing):

shoulder

Schulter ж. <-, -n>

cold shoulder dress

Kleid, das an den Schultern offen ist

padded shoulders

gepolsterte Schultern

3. shoulder (meat):

shoulder

Schulter ж. <-, -n>

shoulder

Schulterstück ср. <-(e)s, -e>

shoulder of beef

Bug м. <-(e)s, Büge>

shoulder of lamb

Lammschulter ж.

4. shoulder of a road:

shoulder

Bankett ср. <-(e)s, -e>

shoulder

Bankette ж. <-, -n>

soft/hard shoulder

unbefestigtes/befestigtes Bankett

5. shoulder (part):

shoulder

Vorsprung м. <-s, -sprün·ge>

shoulder of a mountain

Bergrücken м. <-s, ->

Выражения:

to give sb the cold shoulder

jdm die kalte Schulter zeigen

to get the cold shoulder

abgewiesen werden

II. shoul·der [ˈʃəʊldəʳ, америк. ˈʃoʊldɚ] ГЛ. перех.

1. shoulder (push):

to shoulder sb/sth

jdn/etw [mit den Schultern] stoßen

to shoulder one's way somewhere

sich вин. irgendwohin drängen

to shoulder sb aside перенос.

jdn links liegen lassen разг.

2. shoulder (carry):

to shoulder sth

etw schultern

to shoulder sb

jdn auf die Schultern nehmen

3. shoulder (accept):

to shoulder sth

etw auf sich вин. nehmen

to shoulder the cost of sth

die Kosten für etw вин. tragen

to shoulder responsibility

Verantwortung übernehmen

Запись в OpenDict

blade СУЩ.

blade of a wind turbine ТЕХН.

Rotorblatt

PONS Специальный словарь транспорта

shoulder ИНФРАСТР.

shoulder

befestigter Randstreifen

shoulder

Standstreifen

shoulder

Seitenstreifen

Present

I	blade
you	blade
he/she/it	blades
we	blade
you	blade
they	blade

Past

I	bladed
you	bladed
he/she/it	bladed
we	bladed
you	bladed
they	bladed

Present Perfect

I	have	bladed
you	have	bladed
he/she/it	has	bladed
we	have	bladed
you	have	bladed
they	have	bladed

Past Perfect

I	had	bladed
you	had	bladed
he/she/it	had	bladed
we	had	bladed
you	had	bladed
they	had	bladed

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

This can specifically treat problem zones such as the shoulder blades, lumbar region, sacroiliac joint, etc.

www.atlantotec.com

Ebenso können gezielt Problemzonen wie z.B. die Schulterblätter, Lendenbereich, ISG, Ischiasnerv usw. behandelt werden.

www.atlantotec.com

Approximately equal in length to the shoulder blade and forming a good angle with it.

www.wfl.lu

Bei nahezu gleicher Länge wie das Schulterblatt bildet der Oberarm mit diesem einen guten Winkel.

www.wfl.lu

Apply the measuring tape under the armpit and over the shoulder blade, keeping the tape level.

www.muji.de

Maßband unter der Achsel anlegen und oberhalb des Schulterblattes waagerecht herumführen.

www.muji.de