SOAP OPERA - Перевод английский на немецкий

ˈsoap op·era СУЩ. ТВ, СМИ

soap opera

Seifenoper ж. <-, -n>

Seifenoper жарг.

soap opera

op·era [ˈɒpərə, америк. ˈɑ:-] СУЩ.

opera

Oper ж. <-, -n>

opus <pl -es [or opera]> [ˈəʊpəs, pl ˈɒpərə, америк. ˈoʊpəs, pl ˈoʊpɚə] СУЩ.

1. opus (piece of music):

opus

Opus ср. <-, Ọpe·ra>

2. opus (piece of art):

opus

Werk ср. <-(e)s, -e>

I. soap [səʊp, америк. soʊp] СУЩ.

1. soap no pl (substance):

soap

Seife ж. <-, -n>

to wash one's hands with soap

sich дат. die Hände mit Seife waschen

a piece [or bar][or tablet] of soap

ein Stück ср. Seife

liquid soap

Flüssigseife ж. <-, -n>

2. soap ТВ, СМИ (soap opera):

soap

Seifenoper ж. <-, -n>

afternoon soap

Nachmittagsserie ж. (im Fernsehen)

Выражения:

soft soap

Schmeichelei ж. <-, -en>

II. soap [səʊp, америк. soʊp] ГЛ. перех.

to soap sb/oneself/sth

jdn/sich/etw einseifen

to soap oneself all over

sich вин. von oben bis unten einseifen

Present

I	soap
you	soap
he/she/it	soaps
we	soap
you	soap
they	soap

Past

I	soaped
you	soaped
he/she/it	soaped
we	soaped
you	soaped
they	soaped

Present Perfect

I	have	soaped
you	have	soaped
he/she/it	has	soaped
we	have	soaped
you	have	soaped
they	have	soaped

Past Perfect

I	had	soaped
you	had	soaped
he/she/it	had	soaped
we	had	soaped
you	had	soaped
they	had	soaped

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The character is considered an icon to the soap, and has experienced some of the most outrageous storylines in soap opera history.

en.wikipedia.org

The couple became one of the primary focuses of the show, and their popularity resulted in their being named a top soap opera couple.

en.wikipedia.org

It has a music video consisting of several scenes from the soap opera.

en.wikipedia.org

When she graduated from school, she participated in a radio talent contest, which was searching for an actress to participate in a radio soap opera.

en.wikipedia.org

They were already known as soap opera actors.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Trina Robbins, She Draws Comics, Secession 2002 The spectrum of approaches ranges from science fiction and fantasy ( Donna Barr ), soap opera ( Dale Messick ), bitingly humorous newspaper strips ( Nina Paley ) to the genre of autobiographical comics, whereby the latter seems to dominate at the present.

www.secession.at

Trina Robbins, She Draws Comics, Secession 2002 Das Spektrum der Ansätze reicht von Science Fiction und Fantasy ( Donna Barr ) über Seifenopern ( Dale Messick ), von bissig humorvollen Newspaperstrips ( Nina Paley ) bis zum Genre des autobiografischen Comics, wobei letzteres in der Gegenwart zu dominieren scheint.

www.secession.at

“They often go to a Korean church, watch Korean soap operas, read Korean newspaper published in Germany, have their hair cut by Korean hairdressers and also do other everyday things without using the German language.”

www.goethe.de

„Oftmals besuchen sie die koreanische Kirchengemeinde, schauen sich koreanische Seifenopern an, lesen in Deutschland publizierte koreanische Zeitungen, lassen sich von koreanischen Friseuren ihre Haare schneiden und verrichten andere alltägliche Dinge, ohne die deutsche Sprache zu nutzen.“

www.goethe.de

Soap operas depict them as violent and murderous, unpredictable and dangerous.

openthedoors.de

Seifenopern stellen sie als gewalttätig und mordlustig, unberechenbar und gefährlich dar.

openthedoors.de

She acts in the popular Gaelic soap opera called Machair - Machair meaning the sandy grassy land besides the sea.

www.folkworld.de

Sie spielt in der sehr beliebten gälischen Seifenoper Machair eine Hauptrolle - Machair bedeutet soviel wie sandiges, grasiges Land an der See.

www.folkworld.de

The Turkish soap opera has broken other social taboos in conservative Muslim societies, which has also contributed to the success of the series.

de.qantara.de

In der türkischen Seifenoper werden auch noch andere soziale Tabus konservativ-muslimsicher Gesellschaften gebrochen, die den Erfolg der Serie ausmachen.

de.qantara.de