SOCIAL CONSCIENCE - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

so·cial ˈcon·science СУЩ. no pl

social conscience

soziales Gewissen

social conscience business

sozialverträglich

в словаре PONS

con·science [ˈkɒn(t)ʃən(t)s, америк. ˈkɑ:n-] СУЩ.

conscience

Gewissen ср. <-s>

my conscience wouldn't let me do that

das könnte ich mit meinem Gewissen nicht vereinbaren

a matter [or question] of conscience

eine Gewissensfrage

to feel pangs [or a pang of] of conscience

Gewissensbisse haben

in all [or good]conscience

guten Gewissens

a bad [or guilty]conscience

ein schlechtes Gewissen

to have a guilty conscience about sth

wegen einer S. род. ein schlechtes Gewissen haben

a clear/an easy conscience

ein reines/ruhiges Gewissen

to do sth with a clear conscience

ruhigen Gewissens etw tun

to appeal to/arouse sb's conscience

jdm ins Gewissen reden

sth is on one's conscience

jd hat wegen einer S. род. ein schlechtes Gewissen

to ease [or salve] one's conscience

sein Gewissen beruhigen

to have no conscience about doing sth

sich дат. kein Gewissen daraus machen, etw zu tun

to have sth on one's conscience

etw auf dem Gewissen haben

to have sb's death on one's conscience

jdn auf dem Gewissen haben

sth preys [or weighs] on sb's conscience

jd hat wegen einer S. род. Gewissensbisse

to prick [or stir] sb's conscience

an jds Gewissen appellieren

I. so·cial¹ [ˈsəʊʃəl, америк. ˈsoʊ-] ПРИЛ.

1. social (of human contact):

social

Gesellschaft-

social

gesellschaftlich

I'm a social drinker

ich trinke nur, wenn ich in Gesellschaft bin

social activities

gesellschaftliche Aktivitäten

social calendar

Veranstaltungskalender м. <-s, ->

social connections

Beziehungen pl

social elite

gesellschaftliche Elite

social event [or function]

Veranstaltung ж. <-, -en>

social event [or function]

[gesellschaftliches] Ereignis

social gatherings

gesellschaftliche Zusammenkünfte

to climb the social ladder

die soziale Leiter hinaufklettern

to climb the social ladder

gesellschaftlich aufsteigen

social obligation

gesellschaftliche Verpflichtung

2. social СОЦИОЛ. (concerning society):

social

gesellschaftlich

social

Gesellschafts-

social anthropology/psychology

Sozialanthropologie ж. /-psychologie ж.

social class

Gesellschaftsklasse ж.

social differences/problems

soziale Unterschiede/Probleme

social equality/justice/movement

soziale Gleichheit/Gerechtigkeit/Bewegung

social group

gesellschaftliche Gruppe

social reform

Sozialreform ж. <-, -en>

social reformer

Sozialreformer(in) м. (ж.)

social revolution

soziale Revolution

social studies америк. ШКОЛА

Gemeinschaftskunde ж. <-> kein pl

social studies америк. ШКОЛА

Sozialkunde ж.

social studies УНИВЕР.

Gesellschaftswissenschaften pl

3. social СОЦИОЛ. (of human behaviour):

social

sozial

social

Sozial-

social critic

Gesellschaftskritiker(in) м. (ж.)

social disease устар. разг.

Geschlechtskrankheit ж. <-, -en>

social disorder [or unrest]

soziale Unruhen

social problem

gesellschaftliches Problem

social skills

soziale Fähigkeiten

4. social (concerning the public):

social

Sozial-

social

sozial

social institution

soziale Einrichtung

social insurance/legislation

Sozialversicherung ж. /-gesetzgebung ж.

social policy

Sozialpolitik ж. <-> kein pl

5. social ЗООЛ., БИОЛ. (living together):

social

Herden-

social animal

Herdentier ср. <-(e)s, -e>

II. so·cial¹ [ˈsəʊʃəl, америк. ˈsoʊ-] СУЩ. брит.

social

Treffen ср. <-s, ->

social

Zusammenkunft ж. <-, -künfte>

church social

Gemeindefest ср.

so·cial² [америк. ˈsoʊʃəl] СУЩ. америк. разг.

social сокращение от Social Security Number

social

Sozialversicherungsnummer ж.

Klett Словарь географических терминов

social [ˈsəʊʃl] ПРИЛ.

social

Gesellschaft(s)-

social

gesellschaftlich

social

sozial

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

He was a bit of a party animal but also a rebel with a social conscience.

www.irishmirror.ie

The private sector is considered narrowly self-interested and bereft of social conscience or a social contribution.

www.bbc.co.uk

Monarchists had begun to use socialist as an antithesis of bourgeois "laissez-faire" indicating reliance on a social conscience as opposed to pure individualism.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

In addition, he invents new fabrics and dyeing techniques, and uses natural fibres: organic dyes, greenspun fleece produced from recycled bottles; works with flax and hemp and strives to give luxury a new perspective, because for him social conscience never goes out of fashion.

www.lavera.de

Weiterhin erfindet er neue Stoffe und Färbetechniken und fertigt mit Naturfasern: organische Farben, recycelten Flaschen gefertigtes Greenspun Fleece, arbeitet mit Flachs und Hanf und strebt einen neuen Blick auf Luxus an, denn soziales Gewissen kommt für ihn nie aus der Mode.

www.lavera.de

Solanas was at the forefront of the Grupo Cine Liberación that revolutionised Argentine cinema in the 1970s, developing its social conscience and political voice.

www.rotor.mur.at

Solanas stand an der Spitze der Grupo Cine Liberación, die das argentinische Kino in den 1970er-Jahren revolutionierte und ein soziales Gewissen und eine eigene politische Stimme entwickelte.

www.rotor.mur.at

Idealistic, discerning consumers with normative notions of the ‘ right ’ way to live: pronounced ecological and social conscience; globalisation sceptics, standard bearers of political correctness and diversity

www.sinus-institut.de

Idealistisches, konsumkritisches / -bewusstes Milieu mit normativen Vorstellungen vom " richtigen " Leben: Ausgeprägtes ökologisches und soziales Gewissen; Globalisierungs- Skeptiker, Bannerträger von Political Correctness und Diversity

www.sinus-institut.de