STAIN - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

английский

немецкий

I. stain [steɪn] ГЛ. перех.

1. stain (discolour):

to stain sth

etw verfärben

to stain sth (cover with spots)

Flecken auf etw дат. machen

his teeth are stained yellow

seine Zähne sind gelb verfärbt

her coat had become stained with oil

ihr Mantel hatte Ölflecken

2. stain (blemish):

to stain an image/a reputation

einem Image/Ruf schaden

several important politicians have had their reputations stained by this scandal

das Ansehen einiger wichtiger Politiker hat durch diesen Skandal gelitten

3. stain (colour):

to stain sth

etw [ein]färben

II. stain [steɪn] ГЛ. неперех.

1. stain (cause discolouration):

stain

abfärben

stain

Flecken machen

tomato sauce stains terribly

Tomatensauce hinterlässt scheußliche Flecken

2. stain (discolour):

stain

sich вин. verfärben

3. stain (take dye):

stain

Farbe annehmen

stain

sich вин. färben

III. stain [steɪn] СУЩ.

1. stain (discoloration):

stain

Verfärbung ж. <-, -en>

stain

Fleck м. <-(e)s, -e>

blood/grease/red wine stain

Blut-/Fett-/Rotweinfleck м.

2. stain (blemish):

stain

Makel м. <-s, ->

this affair has left a stain on her reputation

ihr Ansehen hat durch diese Affäre gelitten офиц.

without a stain on sb's character

ohne einen Makel

3. stain (dye):

stain

Beize ж. <-, -n>

stain

Färbemittel ср. <-s, ->

stain-re·ˈsist·ant ПРИЛ.

stain-resistant

farbecht

ˈstain re·mov·er СУЩ.

stain remover

Fleckenentferner м. <-s, ->

Запись в OpenDict

port-wine stain СУЩ.

port-wine stain МЕД.

Feuermal ср.

немецкий

английский

Fleckenentferner

stain-remover

Wasserfleck

water stain [or spot]

Schweißfleck

sweat stain

Beizmittel

stain[ing agent]

Fleckchen

stain

Fleckentferner

stain remover

Klett Словарь биологических терминов

I. stain ГЛ.

stain

(an)färben

II. stain СУЩ.

stain

Farbstoff

stain(ing agent) СУЩ.

stain(ing agent)

Färbemittel

stain(ing agent)

Farbstoff

Present

I	stain
you	stain
he/she/it	stains
we	stain
you	stain
they	stain

Past

I	stained
you	stained
he/she/it	stained
we	stained
you	stained
they	stained

Present Perfect

I	have	stained
you	have	stained
he/she/it	has	stained
we	have	stained
you	have	stained
they	have	stained

Past Perfect

I	had	stained
you	had	stained
he/she/it	had	stained
we	had	stained
you	had	stained
they	had	stained

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The gills are narrow, becoming moderately broad (45 mm), whitish to pale gray in color, soon staining with reddish spots.

en.wikipedia.org

Officers received a written report claiming that the stains were blood, but it failed to give a blood-type.

en.wikipedia.org

Often time the critical stain will first decrease due to temperature.

en.wikipedia.org

Often orcein or a combination of resorcinol and fuchsine are used for staining.

en.wikipedia.org

It has high stucco-on-concrete walls with small, high stain glass windows.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

We also recommend avoiding contact with copper or brass, as these could stain your transparent items.

www.ledapol-collection.de

Wir raten Ihnen zusätzlich noch, den Kontakt mit Kupfer- oder Messing zu vermeiden, da dies besonders Ihre transparenten Artikel verfärben könnten.

www.ledapol-collection.de

Perfume and deodorants may cause stains.

www.didymos.de

Parfum und Deodorant können die Seide verfärben.

www.didymos.de