SUMMON - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

sum·mon [ˈsʌmən] ГЛ. перех.

1. summon (call):

to summon sb

jdn rufen [o. zu sich дат. bestellen]

to summon sb ЮРИД.

jdn [vor]laden

to summon a council/meeting

einen Rat/eine Versammlung einberufen

to be summoned to appear in court

vor Gericht geladen werden

to summon sb to appear as witness

jdn als Zeugen laden

2. summon (demand):

to summon help

Hilfe holen

3. summon (gather):

to summon up the courage/the strength to do sth

den Mut/die Kraft aufbringen, etw zu tun

4. summon (evoke):

to summon up sth certain images

etw hervorrufen

if this summons up images of far-off places ...

wenn Sie dabei gleich an weit entfernte Länder denken, ...

немецкий

английский

jdn einbestellen

to summon sb

jdn vorladen

to summon [or cite] sb

jdn herbestellen

to summon sb

jdn irgendwohin zitieren

to summon sb somewhere

sich вин. zu etw дат. ermannen

to summon up [the] courage to do sth

es gelang ihm, die letzten Kräfte zu mobilisieren

he managed to summon up his last reserves of strength

Mut/Kraft schöpfen

to summon [up] courage/strength

jdn beiladen

to summon sb

jdn [als etw] [zu etw дат.] laden

to summon sb [to sth] [as sth]

Present

I	summon
you	summon
he/she/it	summons
we	summon
you	summon
they	summon

Past

I	summoned
you	summoned
he/she/it	summoned
we	summoned
you	summoned
they	summoned

Present Perfect

I	have	summoned
you	have	summoned
he/she/it	has	summoned
we	have	summoned
you	have	summoned
they	have	summoned

Past Perfect

I	had	summoned
you	had	summoned
he/she/it	had	summoned
we	had	summoned
you	had	summoned
they	had	summoned

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

While current systems offer assisted parallel parking in a specific spot, NVIDIA DRIVE PX can allow a car to discover open spaces in a crowded parking garage, park autonomously and then later return to pick up its driver when summoned from a smartphone.

www.nvidia.de

Während aktuelle Systeme paralleles Einparken an einem bestimmten Ort anbieten, erlaubt NVIDIA DRIVE PX dem Auto beispielsweise, freie Parkplätze in einem sehr vollen Parkhaus zu finden und dort autonom einzuparken. Später fährt das Auto sogar wieder allein zum Fahrer zurück, nachdem dieser es über sein Smartphone gerufen hat.

www.nvidia.de

It seems that Mary Johnson - at this time she already lived again in Sweden for many years - appeared bewildered in her former domicile in Wetzelsdorf where she summoned for her husband and her son.

www.cyranos.ch

In den 60er Jahren, als Mary Johnson längst wieder in Schweden lebte, soll sie eines Tages verwirrt in Wetzelsdorf - ihrem damaligen Wohnort - aufgetaucht sein, um nach ihrem Mann und ihrem Sohn zu rufen.

www.cyranos.ch

The year 342 brought the most spectacular event in the life of the philosopher, King Philip of Macedon, the unifier of Greece by military means, summoned him to his court as tutor to the Prince Alexander - Alexander the Great later.

www.merke.ch

Das Jahr 342 brachte das spektakulärste Ereignis im Leben des Philosophen: König Philipp von Makedonien, der Einiger Griechenlands mit militärischen Mitteln, rief ihn an seinen Hof als Erzieher für den Prinzen Alexander – den späteren Alexander den Grossen.

www.merke.ch

However, as the guests are summoned to the banquet, the company waits in vain in the dining hall for the singer Tannhäuser, who has left without a word and is wandering lovesick through the forests of Thuringia.

www.neuschwanstein.de

Doch als die Gäste zum festlichen Mahl gerufen werden, wartet man im Speisesaal vergeblich auf den Sänger Tannhäuser, der ohne ein Wort aufgebrochen ist und liebeskrank durch die Wälder Thüringens zieht.

www.neuschwanstein.de

In 1864 he summoned Wagner to him and thus rescued him from a serious financial crisis.

www.schlosslinderhof.de

1864 rief er Wagner zu sich und rettete ihn damit aus größter Not.

www.schlosslinderhof.de