SURFACE MARKER - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

mark·er [ˈmɑ:kəʳ, америк. ˈmɑ:rkɚ] СУЩ.

1. marker (sign or symbol):

marker

[Kenn]zeichen ср.

marker

Marke ж. <-, -n>

to put down a marker перенос. (show one's intentions)

ein Zeichen setzen

to put down a marker (be a hallmark)

einen Meilenstein darstellen высок.

2. marker ШКОЛА (of work, exam):

marker

Korrektor(in) м. (ж.) <-s, -to̱·ren>

3. marker (felt-tipped pen):

marker

Filzstift м. <-(e)s, -e>

4. marker ИНФОРМ. (code):

marker

Markierung ж. <-, -en>

I. sur·face [ˈsɜ:fɪs, америк. ˈsɜ:rf-] СУЩ.

1. surface (top layer):

surface

Oberfläche ж.

surface of a lake, the sea

Spiegel м. <-s, ->

the earth's surface

die Erdoberfläche

the surface of the moon

die Mondoberfläche

road surface

Straßenbelag м. <-(e)s, -läge>

road surface

Straßendecke ж.

non-stick surface

Antihaftbeschichtung ж.

polished surface

polierte [Ober]fläche

to bring sth to the surface

etw [von unten] heraufholen

to bring sth to the surface перенос.

etw zutage fördern высок. [o. ans Licht bringen]

to come [or rise] to the surface

an die Oberfläche kommen

to come [or rise] to the surface

zutage treten

below [or beneath][or under]/on the surface also перенос.

unter/auf der Oberfläche a. перенос.

below [or beneath][or under]/on the surface МИНЕР.

unter/über Tage

2. surface СПОРТ (of playing area):

surface

Untergrund м.

all-weather/artificial surface

Allwetter-/Kunststoffboden м.

3. surface (superficial qualities):

surface

Oberfläche ж.

on the surface

äußerlich [o. oberflächlich] betrachtet

Выражения:

to scratch [or scrape] the surface [of sth] topic, problem

[etw] streifen [o. oberflächlich behandeln]

II. sur·face [ˈsɜ:fɪs, америк. ˈsɜ:rf-] ГЛ. неперех.

1. surface (come to top):

surface

auftauchen

2. surface перенос. (become apparent):

surface

auftauchen

surface

aufkommen

a rumour has surfaced that ...

es ist das Gerücht aufgetreten, dass ...

3. surface перенос. разг. (get out of bed):

surface

aufstehen

III. sur·face [ˈsɜ:fɪs, америк. ˈsɜ:rf-] ГЛ. перех.

1. surface (cover):

to surface sth

etw mit einem Belag versehen

to surface a road

eine Straße asphaltieren

to surface a room

einen Raum auslegen

2. surface (make even):

to surface sth

etw ebnen [o. glätten]

IV. sur·face [ˈsɜ:fɪs, америк. ˈsɜ:rf-] ПРИЛ. определит., неизм.

1. surface:

surface (of outer part)

oberflächlich

surface (outward)

äußerlich

2. surface (not underwater):

surface

Überwasser-

surface fleet

Überwasserflotte ж.

surface ships

Überwasserfahrzeuge pl

3. surface МИНЕР. (at ground level):

surface

über Tage nach сущ.

4. surface (superficial):

surface

oberflächlich

a surface impression of sb/sth

ein erster Eindruck von jdm/etw

Klett Словарь биологических терминов

surface marker СУЩ.

surface marker

Oberflächenmarker

surface marker

Oberflächenmerkmal

PONS Специальный словарь транспорта

surface ИНФРАСТР.

surface

Fahrbahndecke (Oberfläche)

Present

I	surface
you	surface
he/she/it	surfaces
we	surface
you	surface
they	surface

Past

I	surfaced
you	surfaced
he/she/it	surfaced
we	surfaced
you	surfaced
they	surfaced

Present Perfect

I	have	surfaced
you	have	surfaced
he/she/it	has	surfaced
we	have	surfaced
you	have	surfaced
they	have	surfaced

Past Perfect

I	had	surfaced
you	had	surfaced
he/she/it	had	surfaced
we	had	surfaced
you	had	surfaced
they	had	surfaced

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Mayfield provides a discussion of the role of literary markers in structure and proposes a literary structure of the book based on two formulas:

www.mohr.de

Mayfield liefert eine Diskussion über die Rolle literarischer Kennzeichen in der Struktur und schlägt eine literarische Struktur des Buches vor, die sich auf zwei Muster stützt:

www.mohr.de

Of course till up historic Route 66 marker located on the beginning or end of Route 66, Chicago, IL.

www.cadillac-ranch.cz

Natürlich erst nach dem historischen Kennzeichen des Beginns oder noch besser des Endes von Route 66 in Chicago, IL.

www.cadillac-ranch.cz

A dedicated user interface enables editing of various markers such as sorting, running time and language.

www.censhare.com

Eine eigene Oberfläche ermöglicht die Bearbeitung verschiedener Kennzeichen, wie Sortierung, Laufzeit und Sprache.

www.censhare.com

In preparing the implementation of the project, all the relevant city authorities were consulted and their conditions and requirements in relation to such an urban marker established.

www.plansinn.at

Zur Implementierung in der Stadt wurden sämtlichen relavanten Dienstellen eingebunden und deren Anforderungen an eine solche urbane Marke abgeklärt.

www.plansinn.at

Play from the first such Marker if none has been played, or repeat the last marker if at the end.

josm.openstreetmap.de

Spielt die Tonspur von der ersten Marke an, falls nichts bisher abgespielt wurde oder wiederholt die letzte Marke falls am Ende der Tonspur.

josm.openstreetmap.de