SYMPATHY VOTE - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

ˈsym·pa·thy vote СУЩ. брит., австрал. разг.

sympathy vote

Sympathiebekundung ж. <-, -en>

в словаре PONS

sym·pa·thy [ˈsɪmpəθi] СУЩ.

1. sympathy no pl:

sympathy (compassion)

Mitleid ср.

sympathy for sb

Mitleid mit jdm

sympathy (commiseration)

Mitgefühl ср. <-s> kein pl

to look for sympathy

Mitgefühl suchen

sympathy (understanding)

Verständnis ср. <-ses, -se>

sympathy for sb

Verständnis für jdn

to look for sympathy

Verständnis suchen

2. sympathy no pl (agreement):

sympathy

Übereinstimmung ж. <-, -en>

to be in sympathy with sb/sth

in Übereinstimmung mit jdm/etw sein

3. sympathy:

sympathy (affection)

Sympathie ж. <-, -thi̱·en>

to have sympathy with sb/sth

für jdn/etw Sympathie hegen высок.

sympathies pl (support)

Sympathien pl

93% said their sympathies were with the teachers

93 % sagten, dass sie auf der Seite der Lehrer stünden

4. sympathy (condolences):

sympathies pl

Beileid ср. <-(e)s> kein pl

to offer [or send] sb one's sympathies

jdm sein Beileid aussprechen

to offer [or send] sb one's sympathies

jdm kondolieren

I. vote [vəʊt, америк. voʊt] СУЩ.

1. vote (expression of choice):

vote

Stimme ж. <-, -n>

to cast [or record] one's vote

seine Stimme abgeben

2. vote (election):

vote

Abstimmung ж. <-, -en>

vote

Wahl ж. <-, -en>

to hold [or take] a vote

eine Abstimmung durchführen

to put sth to the [or a]vote

über etw вин. abstimmen lassen

3. vote (of group):

vote

Stimmen pl

the working-class vote

die Stimmen pl der Arbeiterklasse

4. vote no pl (right):

the vote

das Wahlrecht [o. Stimmrecht]

to have the vote

das Wahlrecht [o. Stimmrecht] haben

II. vote [vəʊt, америк. voʊt] ГЛ. неперех.

1. vote (elect candidate, measure):

vote

wählen

to vote in an election

zu einer Wahl gehen

to vote against/for sb/sth

gegen/für jdn/etw stimmen

2. vote (formally choose):

to vote to do sth

dafür stimmen [o. sich вин. dafür aussprechen] , etw zu tun

3. vote (formally decide):

to vote on sth

über etw вин. abstimmen

to vote on a proposal

über einen Vorschlag abstimmen

Выражения:

to vote with one's feet

mit den Füßen abstimmen

III. vote [vəʊt, америк. voʊt] ГЛ. перех.

1. vote (elect):

to vote sb in

jdn wählen

to vote sb into office

jdn ins Amt wählen

to vote sb out [of office]

jdn [aus dem Amt] abwählen

2. vote (propose):

to vote that ...

vorschlagen, dass ...

3. vote (declare):

to vote sb/sth sth

jdn/etw zu etw дат. erklären

she was voted the winner

sie wurde zur Siegerin erklärt

the evening was voted a tremendous success

der Abend wurde als überwältigender Erfolg bezeichnet

4. vote (decide to give):

to vote sb/sth sth [or sth for [or брит. to] [or америк. towards] sb/sth]

etw jdm/etw bewilligen

to vote £1 million for a project

eine Million Pfund für ein Projekt bewilligen

Запись в OpenDict

vote ГЛ.

I voted Labour

ich habe Labour gewählt

Present

I	vote
you	vote
he/she/it	votes
we	vote
you	vote
they	vote

Past

I	voted
you	voted
he/she/it	voted
we	voted
you	voted
they	voted

Present Perfect

I	have	voted
you	have	voted
he/she/it	has	voted
we	have	voted
you	have	voted
they	have	voted

Past Perfect

I	had	voted
you	had	voted
he/she/it	had	voted
we	had	voted
you	had	voted
they	had	voted

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

And then there was the sympathy vote.

www.theglobeandmail.com

Or are you throwing me under the bus for getting more sympathy votes?

www.realitytea.com

It's not fluffy, it doesn't ask you for a pat on the head or to put a penny in the tin; it is not looking for the sympathy vote.

www.thenational.scot

He had previously stated he did not want to win with a sympathy vote after his wife's death.

en.wikipedia.org

Not as in any kind of sympathy vote -- literally, consider their existence.

www.stuff.co.nz