TARNISHED - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

tar·nished [ˈtɑ:nɪʃt, америк. ˈtɑ:r-] ПРИЛ.

1. tarnished metal:

tarnished (dull)

matt

tarnished (dull)

stumpf

tarnished (discoloured)

angelaufen

2. tarnished перенос. уничиж.:

tarnished (lacking shine) life

glanzlos geworden определит.

tarnished success

getrübt

tarnished (impure) honour, name, reputation

beschmutzt

tarnished (impure) honour, name, reputation

befleckt

tarnished image

getrübtes Bild

I. tar·nish [ˈtɑ:nɪʃ, америк. ˈtɑ:r-] ГЛ. неперех.

1. tarnish metal:

tarnish (dull)

matt [o. stumpf] werden

tarnish (discolour)

anlaufen

2. tarnish перенос. уничиж.:

tarnish (lose shine) success

an Glanz verlieren

tarnish (lose purity) honour, name, reputation

beschmutzt [o. befleckt] werden перенос.

II. tar·nish [ˈtɑ:nɪʃ, америк. ˈtɑ:r-] ГЛ. перех.

1. tarnish metals:

to tarnish sth (dull)

etw trüben [o. stumpf werden lassen]

to tarnish sth (discolour)

etw anlaufen lassen

2. tarnish перенос. уничиж. (diminish shine) success:

to tarnish sth

etw дат. den Glanz nehmen

to tarnish sb's reputation

jds Ruf beflecken [o. Ansehen beschmutzen]

III. tar·nish [ˈtɑ:nɪʃ, америк. ˈtɑ:r-] СУЩ.

1. tarnish (dull condition):

tarnish

Stumpfheit ж. <-; kein Pl>

tarnish

Beschlag м. <-(e)s, Be·schlä̱·ge>

2. tarnish (coating):

tarnish

Überzug м. <-s, -züge>

tarnish

Belag м. <-(e)s, Be·lä̱·ge>

3. tarnish перенос. уничиж.:

tarnish (loss of shine)

Glanzlosigkeit м.

tarnish (loss of purity)

Fleck м. <-(e)s, -e>

tarnish (loss of purity)

Makel м. <-s, ->

немецкий

английский

jdm haftet ein Makel an высок.

sb's reputation is tarnished

jdm bricht [o. fällt] kein Zacken aus der Krone разг.

it won't tarnish sb's glory

jds Ruf beflecken

to tarnish [or офиц. sully] sb's reputation

Beschlag Metall

tarnish

anlaufen

to tarnish

Present

I	tarnish
you	tarnish
he/she/it	tarnishes
we	tarnish
you	tarnish
they	tarnish

Past

I	tarnished
you	tarnished
he/she/it	tarnished
we	tarnished
you	tarnished
they	tarnished

Present Perfect

I	have	tarnished
you	have	tarnished
he/she/it	has	tarnished
we	have	tarnished
you	have	tarnished
they	have	tarnished

Past Perfect

I	had	tarnished
you	had	tarnished
he/she/it	had	tarnished
we	had	tarnished
you	had	tarnished
they	had	tarnished

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

He was soundly defeated, which tarnished his image.

en.wikipedia.org

Over time the brand became tarnished by inconsistent customer delivery and image perceptions of the cloverleaf logo were irreparably damaged.

en.wikipedia.org

Salt marshes provide unique habitats and purify tarnished waters.

en.wikipedia.org

Financial troubles and empty promises from a string of four owners had severely tarnished the park's image.

en.wikipedia.org

Soon after release of the new coins, it was discovered that they tarnished quickly once in circulation.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Steel is much lower in cost than silver and gold and requires less care since steel does not tarnish.

www.rauschmayer.com

Im Vergleich zu Silber und Gold ist Stahl viel günstiger und die Pflege gestaltet sich weniger aufwendig, da Stahl nicht anläuft.

www.rauschmayer.com

White gold is an alloy of gold and palladium and is used in high quality jewelry (it will not tarnish and is very tough and durable).

www.taurusedelmetalle.com

Weißgold ist eine Legierung aus Gold und Palladium und wird in hochwertigen Schmuckstücken verwendet (es läuft nicht an und ist sehr hart bzw. widerstandsfähig).

www.taurusedelmetalle.com

extremely scratch-resistance, less expensive than gold, it does not tarnish and has anti-allergenic properties.

www.rauschmayer.com

Äußerst kratzfest, günstiger als Gold, läuft es nicht an und besitzt darüber hinaus noch antiallergische Eigenschaften.

www.rauschmayer.com

Nanoparticles in protective coatings for packaging, glazing, varnishes or spectacle lenses prevent surfaces from becoming corroded, scratched or tarnished. They repel dirt and determine the optical and electrical properties of the coatings.

www.isc.fraunhofer.de

Nanopartikel in Schutzschichten für Verpackungen, Brillengläser, Verglasungen oder in Lackierungen verhindern, dass Oberflächen korrodieren, verkratzen oder anlaufen, sind schmutzabweisend und bestimmen die optischen und elektrischen Eigenschaften der Schichten.

www.isc.fraunhofer.de