TESTIFY - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

tes·ti·fy <-ie-> [ˈtestɪfaɪ] ГЛ. неперех.

1. testify ЮРИД. (give evidence):

testify

[als Zeuge(Zeugin) м. (ж.) ] aussagen

testify

eine Aussage machen

to testify against/for sb

gegen/für jdn aussagen

to testify on behalf of sb

an jds Stelle [o. für jdn] aussagen

to be called upon to testify

als Zeuge/Zeugin aufgerufen werden

he testified to having seen the man

er sagte aus, den Mann gesehen zu haben

to testify that ...

aussagen, dass ...

2. testify (prove):

to testify to sth

von etw дат. zeugen высок.

to testify to sth

auf etw вин. hindeuten

to testify to sth ЮРИД.

etw bezeugen

to testify that ... person

bezeugen, dass ...

to testify that ... object

darauf hindeuten, dass ...

I can testify to the foregoing since I was actually present

ich kann bezeugen, was gerade gesagt wurde, da ich tatsächlich dabei war

to subpoena sb to testify

jdn als Zeugen vorladen

немецкий

английский

Zeugnispflicht

duty to testify

Zeugnisverweigerungsrecht

right to refuse to testify [or give evidence]

Zeugniszwang

enforcement of duty to testify

für/gegen jdn zeugen

to testify [or give evidence] for/against sb

etw bezeugen (als Zeuge bestätigen)

to testify to sth

bezeugen, dass ...

to testify [or show] [or prove] that ...

die Aussage verweigern Zeuge

to refuse to testify [or give evidence]

eine Aussage machen

to testify

Verweigerung der Zeugenaussage

refusal to testify [or give evidence]

Present

I	testify
you	testify
he/she/it	testifies
we	testify
you	testify
they	testify

Past

I	testified
you	testified
he/she/it	testified
we	testified
you	testified
they	testified

Present Perfect

I	have	testified
you	have	testified
he/she/it	has	testified
we	have	testified
you	have	testified
they	have	testified

Past Perfect

I	had	testified
you	had	testified
he/she/it	had	testified
we	had	testified
you	had	testified
they	had	testified

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Welfare recipients are generally allowed access to their files, by subpoena duces tecum.

en.wikipedia.org

The term arrest has been interpreted broadly, and includes any detention or delay in the course of law enforcement, including court summons and subpoenas.

en.wikipedia.org

Discovery can be obtained from non-parties using subpoenas.

en.wikipedia.org

He might also need subpoenas to obtain documents, telephone records and executive branch agency security logs.

en.wikipedia.org

The emails were under subpoena as part of the congressional investigation.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

This has enabled the victims to testify in 75 broadcasts, each lasting several days, and to take part in the hearings of paramilitaries who confessed to their crimes.

www.giz.de

In 75 mehrtägigen Übertragungen konnten die Opfer ihre Aussagen machen und an den Vernehmungen geständiger Paramilitärs teilnehmen.

www.giz.de