TEXT - Перевод английский на немецкий

I. text¹ [tekst] СУЩ.

1. text no pl (written material):

text: Text м. <-(e)s, -e>

text of document: Wortlaut м. <-(e)s> kein pl

text of document: Inhalt м. <-(e)s, -e>

main text: Hauptteil м. <-(e)s, -e>

2. text (book):

text: Schrift ж. <-, -en>

set text: Pflichtlektüre ж. <-> kein pl

3. text (version of book):

text: Fassung ж. <-, -en>

4. text (Bible extract):

text: Bibelstelle ж. <-, -n>

5. text no pl ИНФОРМ.:

text: Text[teil] м.

6. text (subject):

text: Thema ср. <-s, -men>

II. text¹ [tekst] ГЛ. перех. ТЕЛЕКОМ.

to text [sb] sth: [jdm] eine SMS[-Nachricht] senden спец.

text² СУЩ.

text сокращение от text message

text: SMS ж.

Запись в OpenDict

text ГЛ.

to text sb: jdm simsen разг.

elec·tron·ic ˈtext СУЩ.

electronic text: elektronischer [o. maschinell lesbarer] Text

I. ˈtext-mes·sage [ˈtekstˌmesɪʤ] СУЩ.

text-message: SMS ж.

II. ˈtext-mes·sage [ˈtekstˌmesɪʤ] ГЛ. перех.

to text-message sb: jdm eine SMS[-Nachricht] senden

to text-message sth: etw per SMS schicken

ˈtext-friend·ly ПРИЛ. неизм.

text-friendly: mit SMS-Funktion nach сущ.

ˈtext edi·tor СУЩ. ИНФОРМ.

text editor: Texteditor м. <-s, -s>

ˈtext-mes·sag·ing [ˈtekstˌmesɪʤɪŋ] СУЩ. no pl

text-messaging: Versenden ср. von SMS-Nachrichten

ˈtext pro·cess·ing СУЩ. ИНФОРМ.

text processing: Textverarbeitung ж. <-, -en>

ˈtext trans·la·tion СУЩ. ЛИНГВ.

text translation: Textübersetzung ж.

Present
I	text
you	text
he/she/it	texts
we	text
you	text
they	text

Past
I	texted
you	texted
he/she/it	texted
we	texted
you	texted
they	texted

Present Perfect
I	have	texted
you	have	texted
he/she/it	has	texted
we	have	texted
you	have	texted
they	have	texted

Past Perfect
I	had	texted
you	had	texted
he/she/it	had	texted
we	had	texted
you	had	texted
they	had	texted

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

grammatically, the text is quite okay: von der Grammatik her ist der Text in Ordnung

to format a disk/a text: eine Diskette/einen Text formatieren

to be ruthless in shortening a text: einen Text erbarmungslos [o. ohne Rücksicht auf Verluste] kürzen шутл.

to convert text to proper case: Text so konvertieren, dass alle Wörter mit Großbuchstaben beginnen

errors were introduced into the text at keyboarding: bei der Eingabe des Textes schlichen sich Fehler ein

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

There are often high- or mid-rise developments interspersed with low-rise housing tracts.

en.wikipedia.org

The film is interspersed with skits tied into the theme of the film being watched or the episode as a whole.

en.wikipedia.org

Hardwood hammocks and pineland are often interspersed with the cypress ecosystem.

en.wikipedia.org

Even this moist tract is interspersed with patches of land covered with saline efflorescence called reh.

en.wikipedia.org

The "anyeint minthami" dances to instrumental music and singing either a cappella or to music are interspersed with comedic dialogue and slapstick performed by clowns.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

Accompanying the exhibition, a catalogue with texts and various illustrations is available with articles by:

[...]

www.berlin.de

[...]

Zur Ausstellung ist ein Katalog mit Texten und zahlreichen Illustrationen erhältlich mit Beiträgen von:

[...]

www.berlin.de

[...]

By combining these boilerplate texts and adding brief personal texts, a typist could prepare letters quickly and print them out as often as required.