TIN WHISTLE - Перевод английский на немецкий

tin ˈwhis·tle СУЩ.

tin whistle

(irische) Blechflöte

I. whis·tle [ˈ(h)wɪsl̩] ГЛ. неперех.

1. whistle (of person):

whistle

pfeifen <pfiff, gepfiffen>

to whistle in admiration/surprise

vor Bewunderung/Überraschung pfeifen

to whistle at sb

hinter jdm herpfeifen

to whistle to sb

[nach] jdm pfeifen

2. whistle (of air movement):

whistle wind, kettle

pfeifen <pfiff, gepfiffen>

3. whistle (move past):

whistle

vorbeipfeifen

a bullet whistled past my head

eine Kugel pfiff an meinem Kopf vorbei

4. whistle:

whistle (make bird noises)

pfeifen <pfiff, gepfiffen>

whistle (in a trilling way)

zwitschern

Выражения:

to whistle in the dark

im Dunkeln pfeifen

to whistle in the dark

sich дат. Mut zupfeifen

to whistle in the wind

gegen Windmühlen ankämpfen перенос.

II. whis·tle [ˈ(h)wɪsl̩] ГЛ. перех.

to whistle sth

etw pfeifen

to whistle a tune

eine Melodie pfeifen

III. whis·tle [ˈ(h)wɪsl̩] СУЩ.

1. whistle no pl (sound):

whistle also of wind

Pfeifen ср.

whistle of referee

Pfiff м. <-(e)s, -e>

as clean as a whistle (very clean)

blitzsauber

as clean as a whistle перенос. разг. (revealing no proof)

sauber разг.

2. whistle (device):

whistle

Pfeife ж. <-, -n>

referee's whistle

Trillerpfeife ж. <-, -n>

to blow one's whistle

pfeifen <pfiff, gepfiffen>

Выражения:

to blow the whistle

singen <sang, gesungen> разг.

to blow the whistle on sb

jdn verpfeifen разг.

to blow the whistle on sth

etw aufdecken

to wet [or whet] one's whistle

sich дат. die Kehle anfeuchten разг.

I. tin [tɪn] СУЩ.

1. tin no pl (metal):

tin

Zinn ср. <-(e)s>

2. tin esp брит. (can):

tin

Büchse ж. <-, -n>

tin

Dose ж. <-, -n>

a tin of beans/sardines

eine Dose Bohnen/eine Büchse Sardinen

3. tin (for baking):

tin

Backform ж. <-, -en>

cake tin

Kuchenform ж. <-, -en>

II. tin [tɪn] СУЩ. modifier

tin (mine, pot, toy):

tin

Zinn-

Выражения:

to have a tin ear

ein taubes Ohr haben

to put the tin lid on

die Luft anhalten

III. tin <-nn-> [tɪn] ГЛ. перех. esp брит.

to tin meat/vegetables

Fleisch/Gemüse eindosen [o. in Dosen konservieren]

Запись в OpenDict

whistle ГЛ.

that's just like whistling in the dark

das hört sich an wie das Pfeifen im Walde

Запись в OpenDict

tin СУЩ.

the product does exactly what it says on the tin (originally used by the company Ronseal®) брит. фразеол.

das Produkt hält, was es verspricht

TIN СУЩ. НАЛОГ.

TIN

Steuernummer ж.

Present

I	whistle
you	whistle
he/she/it	whistles
we	whistle
you	whistle
they	whistle

Past

I	whistled
you	whistled
he/she/it	whistled
we	whistled
you	whistled
they	whistled

Present Perfect

I	have	whistled
you	have	whistled
he/she/it	has	whistled
we	have	whistled
you	have	whistled
they	have	whistled

Past Perfect

I	had	whistled
you	had	whistled
he/she/it	had	whistled
we	had	whistled
you	had	whistled
they	had	whistled

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The track then quietens down and the solo tin whistle plays a second melody, again followed by the orchestra.

en.wikipedia.org

The children learned to play a variety of musical instruments, including violin, harp, keyboards, drums, fiddle, bagpipes, accordion, tin whistle, and guitar.

en.wikipedia.org

The story goes that tienne had a tin whistle which he discarded in favour of a violin.

en.wikipedia.org

The band also utilized an array of unique instrumentation, including the tin whistle, violin, mandolin, banjolin, bouzouki, melodeon, and hurdy-gurdy, in addition to the standard guitar, bass and drums.

en.wikipedia.org

Modern manufactured six-hole folk pipes are referred to as pennywhistle or tin whistle.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

The genre includes unaccompanied songs ( known as sean nós ) and songs sung with a variety of instruments including fiddle, accordion, tin whistle, pipes and bodhrán ( a type of Irish drum ).

www.eu2013.ie

Das Genre der traditionellen Musik umfasst unbegleiteten Gesang ( das sogenannte sean nós ) und Lieder mit Begleitung durch verschiedenste Instrumente, von der Fiedel über das Akkordeon bis zu Blechflöte, Dudelsack und Bodhrán ( einer flachen irischen Trommel ).

www.eu2013.ie