TORRENT - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

tor·rent [ˈtɒrənt, америк. ˈtɔ:r-] СУЩ.

1. torrent (large amount of water):

torrent: Sturzbach м. <-(e)s, -bäche>

torrents [of rain]: sintflutartige Regenfälle

to come down [or fall] in torrents: in Strömen gießen разг.

to come down [or fall] in torrents: wie aus Kübeln schütten

2. torrent (large amount):

torrent: Strom м. <-(e)s, Strö̱·me> перенос.

to let out a torrent of tears: einen Schwall Tränen vergießen

to come in torrents: in Massen kommen

a stream [or torrent] of invective: ein Schwall м. von Beschimpfungen

немецкий

английский

Sturzbach: torrent

Wildbach: torrent

Gießbach: [mountain] torrent

Redeschwall: torrent of words

Wortschwall: torrent of words

Hagel: torrent

Hagel von Flüchen und Schimpfwörtern [o. Beschimpfungen]: torrent of abuse

Schwall: torrent перенос.

ein Schwall von Schimpfwörtern ergoss sich über ihn перенос.: he was subjected to a torrent of abuse

mountain torrent

mountain torrent: Gebirgsbach

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

the rains had turned the stream into a raging torrent: die Regenfälle hatten den Bach in einen reißenden Strom verwandelt

a stream [or torrent] of abuse: ein Schwall м. von Beschimpfungen

to hurl a torrent of abuse at sb: jdm einen Schwall von Beschimpfungen entgegenschleudern

a stream [or torrent] of invective: ein Schwall м. von Beschimpfungen

to let out a torrent of tears: einen Schwall Tränen vergießen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Massive boulders of ice were carried by the torrent through town, completely enveloped by the swollen river.

en.wikipedia.org

The expected torrent of civilian mental breakdown did not occur.

en.wikipedia.org

The issue was compounded by a cracked version of the game available for illegal download on torrent sites.

en.wikipedia.org

Below the hills the country is high and arid, generally level, but sometimes rolling in sandy undulations, and intersected by 201 hill torrents.

en.wikipedia.org

This resulted in more than 99.3% of the torrents on the site being removed.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

Constructed in its most beautiful form in a forgotten film genre, in slapstick, but also in cartoons: a ceaseless beating and stabbing, a torrent of baseness.

www.sixpackfilm.com

[...]

Aufs Schönste ausgebildet in einem verschollenen Filmgenre, im Slapstick, aber auch in den Cartoons: ein unablässiges Hauen und Stechen, ein Sturzbach von Gemeinheiten.

www.sixpackfilm.com

[...]

Vladimir unleashes a torrent of blood, damaging surrounding enemies.

[...]

timeline.leagueoflegends.com

[...]

Vladimir entfesselt einen Sturzbach aus Blut, der an umstehenden Einheiten Schaden verursacht.

[...]

timeline.leagueoflegends.com

[...]

After heavy rains the water run in the torrents to the sea.

[...]

www.biketours4you.at

[...]

Nach starken Regenfällen leiten die Torrents ( Sturzbäche ) das Wasser in Richtung Meer ab.

[...]

www.biketours4you.at

[...]

One report of that remarkable evening describes how, though it was the middle of June, “thunder rolled across a lurid sky, lightning cracked and rain swept the streets in torrents”.

www.rockyhorror.at

[...]

Ein Bericht dieses unvergesslichen Abends beschreibt, wie Donner über den fahlen Himmel rollten, Blitze zuckten und Regen die Straßen in Sturzbäche verwandelte, obwohl es mitten im Juli war.

www.rockyhorror.at

[...]

She is completely and utterly crazy about dance and the way that this art form can provoke a torrent of emotions.

[...]

ibiza-style.com

[...]

Sie ist vom Tanz durch und durch begeistert und der Art, wie diese Kunstform einen Sturzbach der Gefühle provozieren kann.

[...]

ibiza-style.com