TRAVELING - Перевод английский на немецкий

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

to travel at the speed of light: sich вин. mit Lichtgeschwindigkeit verbreiten

to travel on a British/German passport: mit einem britischen/deutschen Pass reisen

to go/travel out to New Zealand: nach [o. ins ferne] Neuseeland gehen/reisen

in those days space travel was unheard-of: zu jener Zeit hatte man von der Raumfahrt noch nichts gehört

do you do travel insurance as well?: bieten Sie auch Reiseversicherungen an?

schwarzfahren: to travel without buying a ticket

endlich kann ich es mir leisten, auf Reisen zu gehen: I can finally afford to travel

der Nulltarif wurde auf allen Strecken eingeführt: free travel was introduced on all routes

Auslandsschutzbrief: certificate of entitlement for international travel cover

etw [bei einem Reisebüro] buchen: to book [or reserve] sth [at a travel agent]

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Before the grand tour and the now popular round-the-world trips, the faithful had already created the ultimate travel option -- the pilgrimage.

o.canada.com

The facility will house dedicated facilities to support fly-cruise and fly-coach travel options.

en.wikipedia.org

It also would allow for new connections and travel options.

en.wikipedia.org

They provided drivers with a faster and more reliable travel option.

en.wikipedia.org

Restaurants, easy access and economy make this an attractive travel option.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

Since its debut in 2002, the exhibition has traveled to five world capitals and has attracted more than 1.5 million visitors.

[...]

www.teneues.com

[...]

Seit ihrem Beginn im Jahre 2002 reiste sie in fünf Weltstädte und zog mehr als 1,5 Millionen Besucher an.

[...]

www.teneues.com

[...]

The documentary ‘DramaConsult’ follows three Nigerian entrepreneurs who travel to Frankfurt, Hamburg and Berlin in an attempt to secure German business partners and investors.

www.giz.de

[...]

Im Dokumentarfilm „Drama Consult" reisen drei Unternehmer aus Nigeria nach Frankfurt, Hamburg und Berlin, um deutsche Geschäftspartner und Investoren zu akquirieren.

www.giz.de

[...]

Following a two month training phase in Tunis, 100 participants travelled to Germany in the first half of 2013 and completed a further three months of training.

[...]

www.giz.de

[...]

Im Anschluss an eine zweimonatige Qualifizierungsphase in Tunis reisten im ersten Halbjahr 2013 100 Teilnehmer nach Deutschland und durchliefen dort eine dreimonatige Qualifizierungsphase.

[...]

www.giz.de

[...]

It is therefore now cheaper and faster to travel between these two cities.

[...]

www.giz.de

[...]

Zwischen den benachbarten Hauptstädten zu reisen, ist jetzt billiger und schneller geworden.

[...]

www.giz.de

[...]

Pieces, projects, documents, books and photographs reconstructed a period of crucial interchanges for the visual consciousness of that time, in which many Argentine artists traveled to New York while Buenos Aires also entertained curators and artists.

[...]

universes-in-universe.org

[...]

Werke, Projekte, Dokumente, Bücher und Fotografien rekonstruierten einen Austausch von grundlegender Bedeutung für das visuelle Bewusstsein jener Zeit, in der viele argentinische Künstler nach New York reisten und auch Buenos Aires Kuratoren und Künstler empfing.

[...]

universes-in-universe.org