WAKE - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

I. wake¹ <woke [or waked], woken [or waked]> [weɪk] (stop sleeping) ГЛ. неперех.

wake: aufwachen

II. wake¹ <woke [or waked], woken [or waked]> [weɪk] (stop sleeping) ГЛ. перех.

wake (rouse):

to wake sb: jdn aufwecken

перенос. to wake sth in sb: etw in jdm [er]wecken

Выражения:

to wake the dead: die Toten auferwecken

wake² [weɪk] СУЩ. (trail)

1. wake МОР.:

wake: Kielwasser ср. <-s> kein pl

2. wake КОСМ.:

wake: Turbulenz ж. <-, -en>

Выражения:

in the wake of sth перенос.: infolge einer S. род.

in the wake of sth перенос.: als Folge einer S. род.

in the wake of sth перенос.: etw im Gefolge haben высок.

to follow in sb's wake also перенос.: in jds Kielwasser segeln a. перенос.

to leave sb/sth in one's wake also перенос.: jdn/etw hinter sich дат. zurücklassen

wake³ [weɪk] СУЩ. (vigil)

wake: Totenwache ж. <-, -n>

to have [or hold] a wake [for sb]: [für jdn] eine Totenwache halten

Запись в OpenDict

wake СУЩ.

wake loss (in wind farm) ТЕХН.: Abschattungsverlust

I. wake up ГЛ. неперех.

1. wake up (after being asleep):

wake up: aufwachen a. перенос.

wake up Daniel! it's your turn: wach auf Daniel! du bist dran

to wake up to sth: sich дат. einer S. род. bewusst werden

2. wake up ИНФОРМ. (switch on):

wake up: einschalten

Выражения:

wake up and smell the coffee! америк. saying разг.: wach endlich auf und sieh den Tatsachen ins Auge!

II. wake up ГЛ. перех.

to wake up ⇆ sb: jdn aufwecken

he woke himself up with his own snoring: er wachte von seinem eigenen Schnarchen auf

ˈwake-up call СУЩ.

1. wake-up call (hotel wake-up service):

wake-up call: Weckruf м.

to give sb a wake-up call: jdn wecken

2. wake-up call перенос. (call to attention):

wake-up call: Warnruf м. <-(e)s, -e>

sleep-ˈwake cycle СУЩ.

sleep-wake cycle: Schlaf-wach-Rhythmus м.

немецкий

английский

Totenwache: wake

die Totenwache halten: to hold the wake

Kielwasser: wake

in jds Kielwasser segeln [o. schwimmen] перенос.: to follow in sb's wake перенос.

infolge von etw (dat): in the wake of sth перенос.

Present
I	wake
you	wake
he/she/it	wakes
we	wake
you	wake
they	wake

Past
I	woke / waked
you	woke / waked
he/she/it	woke / waked
we	woke / waked
you	woke / waked
they	woke / waked

Present Perfect
I	have	woken / waked
you	have	woken / waked
he/she/it	has	woken / waked
we	have	woken / waked
you	have	woken / waked
they	have	woken / waked

Past Perfect
I	had	woken / waked
you	had	woken / waked
he/she/it	had	woken / waked
we	had	woken / waked
you	had	woken / waked
they	had	woken / waked

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

to wake up out of one's coma: aus dem Koma erwachen

I'm programmed to wake up at seven: ich wache automatisch um sieben Uhr auf

to have [or hold] a wake [for sb]: [für jdn] eine Totenwache halten

to wake up and smell the coffee перенос. разг.: endlich aufwachen und den Tatsachen ins Auge sehen

to wake up with a jump: aus dem Schlaf hochfahren

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The child wakes his father and describes the sound to him.

en.wikipedia.org

I better wake up and be part of it.

en.wikipedia.org

The song is sort of meant to be a wake up call.

en.wikipedia.org

He pokes one with a stick, but it does not wake.

en.wikipedia.org

When he wakes up, he finds that the bird has died, and he buries it.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

A slight breeze of soy and sorghum came off the nearby fields as Sara told me how, in addition to the eerie rope, on those mornings after she ’ d been raped she would also wake to stained sheets, thunderous headaches, and paralyzing lethargy.

[...]

www.vice.com

[...]

Ein leichte, nach Soja und Sorghum duftende Briese wehte von den nahen Feldern herüber, als Sara mir, abgesehen von dem unheimlichen Strick, davon erzählte, dass sie an den Morgenden nach den Vergewaltigungen in befleckten Laken aufwachte, hämmernde Kopfschmerzen hatte und von lähmender Lethargie heimgesucht wurde.

[...]

www.vice.com

[...]

But when we woke up the next morning, we found a beautiful and quiet lake and were glad to have made the decision to stay here:

[...]

itbglobetrotter.de

[...]

Als wir am nächsten Morgen aufwachten fanden wir uns an einem wunderschönen und ruhigen See wieder und waren total froh über unsere Entscheidung hier Halt zu machen:

[...]

itbglobetrotter.de

[...]

Mimi wakes up and her computer relays the order:

[...]

www.sixpackfilm.com

[...]

Mimi wacht auf und bekommt über Computer den Befehl:

[...]

www.sixpackfilm.com

[...]

This song feels like one of these dreams that make you toss and turn excitedly, but when you wake up, you can ’ t remember anything.