DOOR - Перевод английский на русский

door [dɔ:ɐ, америк. dɔ:r] СУЩ.

1. door:

door

дверь ж.

main/back door

пара́дный вход м. /чёрный ход м.

revolving/sliding door

враща́ющаяся/раздвижна́я дверь ж.

to knock at [or on] the door

стуча́ть в дверь

there's someone at the door

кто-то стои́т у две́ри

to answer the door

откры́ть дверь

to see sb to the door

провожа́ть кого́-л до две́ри

to live next door to sb

жить дверь в дверь с кем-ли́бо

to live next door to sb

быть сосе́дями

to show sb the door

показа́ть на дверь кому́-ли́бо

out of doors

на откры́том во́здухе

behind closed doors

при закры́тых дверя́х

to close the door on sb

закры́ть кому́-ли́бо дверь

to leave the door open to sb

оста́вить дверь откры́той для кого́-ли́бо

door to door

от две́ри до две́ри

2. door (doorway):

door

вход м.

door

дверно́й проём м.

Выражения:

to slam the door in sb's face

захло́пнуть дверь пе́ред чьим-ли́бо но́сом

to lay sth at sb's door

вали́ть вину́ на кого́-ли́бо

I. door-to-door [ˌdɔ:təˈdɔ:ɐ, америк. ˌdɔ:rt̬əˈdɔ:r] ПРИЛ.

door-to-door

от две́ри до две́ри

door-to-door

покварти́рный

door-to-door selling

разно́сная [или развозна́я] торго́вля ж.

II. door-to-door [ˌdɔ:təˈdɔ:ɐ, америк. ˌdɔ:rt̬əˈdɔ:r] НАРЕЧ.

door-to-door

от две́ри до две́ри

door-to-door

на́ дом

back door [ˌbækˈdɔ:ɐ] СУЩ.

back door

чёрный ход м.

car door [ˈkɑ:dɔ:ɐ, америк. ˈkɑ:r] СУЩ.

car door

дверь ж. маши́ны

closed-door ПРИЛ.

closed-door

происходя́щий при закры́тых дверя́х

door-keeper СУЩ.

door-keeper → doorman

doorman <-men> СУЩ.

doorman

швейца́р м.

doorman

вахтёр м.

door-plate СУЩ.

door-plate

табли́чка ж. на двери́

front door СУЩ.

front door

входна́я дверь ж.

louvred door СУЩ.

louvred door

дверь ж. с жалюзи́

I. next door [ˌneksˈdɔ:ɐ, америк. ˌnekstˈdɔ:r] НАРЕЧ.

next door

по сосе́дству

next door

ря́дом

II. next door [ˌneksˈdɔ:ɐ, америк. ˌnekstˈdɔ:r] ПРИЛ.

1. next door (in or at the next place):

next door

сосе́дний

next door

по сосе́дству

2. next door брит. перенос.:

to be next door to sth

быть бли́зко к чему́-ли́бо

III. next door [ˌneksˈdɔ:ɐ, америк. ˌnekstˈdɔ:r] СУЩ.

the man next door

сосе́д м.

the woman next door

сосе́дка м.

patio door СУЩ.

patio door

дверь ж. во вну́тренний дво́рик

revolving door СУЩ.

revolving door

враща́ющаяся дверь ж.

stage door СУЩ.

stage door

служе́бный вход м. (в теа́тре)

storm door СУЩ.

storm door

нару́жные ство́рки ж. мн двойно́й две́ри

swing door СУЩ. брит., австрал.

swing door (door that opens in both directions)

дверь ж. , открыва́ющаяся в о́бе сто́роны

swing door (door that revolves)

враща́ющаяся дверь ж.

I. two-door ПРИЛ. АВТО.

two-door car

с двумя́ дверьми́

II. two-door СУЩ. АВТО.

two-door

двухдве́рный легково́й автомоби́ль м.

four-door car СУЩ.

four-door car

четырёхдве́рный легково́й автомоби́ль м.

next-door neighbour СУЩ.

next-door neighbour

сосе́д м. , живу́щий ря́дом

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

It was reported that if the witness were to testify, it could be in a closed-door hearing for safety reasons.

en.wikipedia.org

Return has risen to prominence essentially because of the way in which our over-stretched asylum systems are being used as alternatives to a closed-door immigration policy.

www.europarl.europa.eu

The government encourages victims to assist in trafficking investigations or prosecutions by permitting closed-door victim testimonies during trafficking prosecutions and by interviewing victims to gather evidence to prosecute traffickers.

en.wikipedia.org

The finalists, previously selected from final reports submitted earlier, present once more in a closed-door session to another panel of judges.

en.wikipedia.org

Hiding their printing press in his own garden, he tried to testify on their behalf at their trials, but was prevented when the trials became closed-door events.

en.wikipedia.org