CARVE - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

I. carve [брит. kɑːv, америк. kɑrv] ГЛ. перех.

1. carve (shape, sculpt):

carve wood, stone, figure

tailler, sculpter

carve channel

creuser (out of, from dans)

to carve sth into motif, figure

tailler qc en forme de

2. carve (inscribe):

carve letters, name, motif

graver (onto sur, in dans)

3. carve КУЛИН.:

carve meat, joint

découper

to carve a slice off the joint

découper une tranche dans le rôti

4. carve (create) → carve out

II. carve [брит. kɑːv, америк. kɑrv] ГЛ. неперех.

carve

découper

will you carve?

voulez-vous découper la viande?

III. carved ПРИЛ.

carved figure, mantelpiece, wood:

carved

sculpté

I. carve out ГЛ. [брит. kɑːv -, америк. kɑrv -] (carve out [sth], carve [sth] out)

1. carve out перенос.:

carve out niche, name

se faire

carve out reputation, market

se tailler

carve out career

se construire

2. carve out букв. gorge, channel:

carve out

creuser

carve-up [брит., америк. ˈkɑrvˌəp] СУЩ. брит. разг., уничиж.

carve-up

partage м.

I. carve up ГЛ. [брит. kɑːv -, америк. kɑrv -] (carve up [sth], carve [sth] up)

1. carve up (divide) разг., уничиж.:

carve up proceeds, industry, spoils

partager

carve up estate, territory

morceler

2. carve up КУЛИН.:

carve up meat

découper

II. carve up ГЛ. [брит. kɑːv -, америк. kɑrv -] (carve up [sb]) разг.

1. carve up (with knife, razor):

carve up

taillader le visage à

2. carve up АВТО. ТЕХ.:

carve up

faire une queue de poisson à

I. carve out ГЛ. [брит. kɑːv -, америк. kɑrv -] (carve out [sth], carve [sth] out)

1. carve out перенос.:

carve out niche, name

se faire

carve out reputation, market

se tailler

carve out career

se construire

2. carve out букв. gorge, channel:

carve out

creuser

to carve out one's or a niche

se faire une place

французский

английский

sculpter statue, buste

to sculpt, to carve (dans in)

sculpter ornements, meuble

to carve (dans out of)

sculpter une statue dans du marbre

to sculpt ou carve a statue in marble

sculpter une tête dans un rocher

to carve a head in the rock

sculpter pierre, marbre

to sculpt, to carve

sculpter bois

to carve

sculpter au ciseau

to carve with a chisel

sculpter roche, falaise

to sculpt, to carve out

dépecer pays, propriété

to carve up

charcuter texte

to carve up

tailler bois

to carve

tailler sculpture

to carve

tailler une statue dans du marbre

to carve a statue in marble

se tailler carri ère, empire

to carve out [sth] for oneself

se mitonner un bel avenir

to carve out a nice future for oneself

в словаре PONS

английский

французский

I. carve [kɑ:v, америк. kɑ:rv] ГЛ. перех.

1. carve (cut a figure):

carve

sculpter

carve with a chisel

ciseler

to be carved out of stone

être taillé dans la pierre

2. carve (cut):

carve

tailler

carve meat

découper

to carve sth out from sth

tailler qc dans qc

3. carve перенос. (establish):

to carve a name for oneself

se faire un nom

to carve a niche for oneself

se tailler une place dans qc

II. carve [kɑ:v, америк. kɑ:rv] ГЛ. неперех.

carve

sculpter

carve out ГЛ. перех. перенос.

carve out

se tailler

to carve out a career for oneself

faire carrière

французский

английский

démembrer

to carve up

charcuter texte

to carve up

sculpter bois

to carve

façonner statuette de bois

to carve

découper la viande serveur

to carve the meat

tailler pièce de bois

to carve

в словаре PONS

английский

французский

I. carve [karv] ГЛ. перех.

1. carve (cut a figure):

carve

sculpter

carve with a chisel

ciseler

to be carved out of stone

être taillé dans la pierre

2. carve (cut):

carve

tailler

carve meat

découper

to carve sth out from sth

tailler qc dans qc

3. carve перенос. (establish):

to carve a name for oneself

se faire un nom

to carve a niche for oneself

se tailler une place dans qc

II. carve [karv] ГЛ. неперех.

carve

sculpter

carve out ГЛ. перех. перенос.

carve out

se tailler

to carve out a career for oneself

faire carrière

французский

английский

démembrer

to carve up

charcuter texte

to carve up

sculpter bois

to carve

découper la viande serveur

to carve the meat

façonner statuette de bois

to carve

tailler pièce de bois

to carve

Present

I	carve
you	carve
he/she/it	carves
we	carve
you	carve
they	carve

Past

I	carved
you	carved
he/she/it	carved
we	carved
you	carved
they	carved

Present Perfect

I	have	carved
you	have	carved
he/she/it	has	carved
we	have	carved
you	have	carved
they	have	carved

Past Perfect

I	had	carved
you	had	carved
he/she/it	had	carved
we	had	carved
you	had	carved
they	had	carved

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Adults generally meet only to court and mate (though limited noncourting socialization has been observed anecdotally) and carve out large territories for themselves.

en.wikipedia.org

He preferred to carve out a highly successful career in banking.

en.wikipedia.org

Most rivers carve out valleys in the highlands, with plenty of rapids and other features associated with such topography.

en.wikipedia.org

Instead, individuals carve out their fortunes by hard work as well as by choosing friends, allies, and patrons carefully.

en.wikipedia.org

This contrasts with states with civil townships, which typically have extensive networks of villages or boroughs that carve out or overlay the townships.

en.wikipedia.org