COUNTENANCE - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

I. countenance [брит. ˈkaʊnt(ə)nəns, америк. ˈkaʊnt(ə)nəns] СУЩ. лит.

countenance (face)

visage м.

countenance (expression)

expression ж.

II. countenance [брит. ˈkaʊnt(ə)nəns, америк. ˈkaʊnt(ə)nəns] ГЛ. перех.

countenance (tolerate) офиц.:

countenance misuse, slander

admettre

to countenance sb doing

admettre que qn fasse

III. countenance [брит. ˈkaʊnt(ə)nəns, америк. ˈkaʊnt(ə)nəns]

to keep one's countenance

ne pas se laisser décontenancer

to put sb out of countenance

décontenancer qn

французский

английский

décontenancer

to disconcert, to put [sb] out of countenance офиц.

se décontenancer

to be disconcerted, to lose countenance офиц.

в словаре PONS

английский

французский

I. countenance [ˈkaʊntɪnəns, америк. -tənəns] СУЩ. no мн.

1. countenance офиц. (facial expression):

countenance

expression ж. du visage

2. countenance (approval):

countenance

accord м.

to give countenance to sth

appuyer qc

3. countenance (composure):

countenance

maîtrise ж. de soi

to keep one's countenance офиц.

garder son sang-froid

II. countenance [ˈkaʊntɪnəns, америк. -tənəns] ГЛ. перех. офиц. (approve)

countenance

approuver

французский

английский

décontenancer

to put out of countenance

в словаре PONS

I. countenance [ˈkaʊn·t ə n·ən(t)s] СУЩ.

1. countenance офиц. (facial expression):

countenance

expression ж. du visage

2. countenance (approval):

countenance

accord м.

to give countenance to sth

appuyer qc

3. countenance (composure):

countenance

maîtrise ж. de soi

to keep one's countenance офиц.

garder son sang-froid

II. countenance [ˈkaʊn·t ə n·ən(t)s] ГЛ. перех. офиц. (approve)

countenance

approuver

Present

I	countenance
you	countenance
he/she/it	countenances
we	countenance
you	countenance
they	countenance

Past

I	countenanced
you	countenanced
he/she/it	countenanced
we	countenanced
you	countenanced
they	countenanced

Present Perfect

I	have	countenanced
you	have	countenanced
he/she/it	has	countenanced
we	have	countenanced
you	have	countenanced
they	have	countenanced

Past Perfect

I	had	countenanced
you	had	countenanced
he/she/it	had	countenanced
we	had	countenanced
you	had	countenanced
they	had	countenanced

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The very aspect of his countenance bespeaks a person of great mental decision, and of unbounded confidence in his bodily strength.

en.wikipedia.org

A colleague remembered him as tall, with a countenance that showed the passion of the loftiness of his thought, and with a very gentle manner.

en.wikipedia.org

While the reasons for such a vengeance motif are perhaps evident, can it really be countenanced?

en.wikipedia.org

He has built a sturdy physique, nice dance moves, expressive body language and above all, a voice and facial countenance that reminds his father.

en.wikipedia.org

I see now that dear countenance; this loving soul has obtained mercy.

en.wikipedia.org