DEDICATED - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

dedicated [брит. ˈdɛdɪkeɪtɪd, америк. ˈdɛdəˌkeɪdəd] ПРИЛ.

1. dedicated (keen, devoted):

dedicated teacher, mother, doctor, fan: dévoué

dedicated worker, secretary, minister: zélé

dedicated disciple: enthousiaste

dedicated socialist, opponent: convaincu

dedicated musician, student, attitude: sérieux/-ieuse

we only take on people who are really dedicated: nous n'embauchons que des gens sérieux

she is dedicated to looking after her old parents: elle est entièrement dévouée à ses parents âgés

he is dedicated to social reform: il consacre tous ses efforts aux réformes sociales

2. dedicated:

dedicated ИНФОРМ., ЭЛЕКТРОН.: spécialisé, dédié

3. dedicated (personalized):

dedicated copy: dédicacé

dedicated area, zone: réservé

I. dedicate [брит. ˈdɛdɪkeɪt, америк. ˈdɛdəˌkeɪt] ГЛ. перех.

1. dedicate (devote):

dedicate life, time: consacrer, dédier (to à)

dedicate book, performance, film: dédier (to à)

she dedicated her life to helping the poor: elle a consacré sa vie or elle s'est consacrée aux pauvres

2. dedicate РЕЛИГ.:

dedicate church, shrine: consacrer (to à)

II. to dedicate oneself ГЛ. возвр. гл.

to dedicate oneself возвр. гл.:

to dedicate oneself to sth: se consacrer à qc

to dedicate oneself to doing: consacrer sa vie or son temps à faire

dedicated followers of fashion: les inconditionnels м. мн. de la mode

французский

английский

chapelle sous le vocable de: chapel dedicated to

dédier roman, œuvre, pensées: to dedicate (à to)

dédier vie, efforts: to dedicate (à to)

dédier chapelle, autel: to dedicate (à to)

dédicacer: to dedicate (à to)

inconditionnel (inconditionnelle) partisan, militant, amateur: dedicated

dévouer: to dedicate oneself (à to)

vouer qn à Dieu/un saint: to dedicate sb to God/a saint

être dévoué à la cause commune: to be dedicated to the common cause

в словаре PONS

английский

французский

dedicated ПРИЛ.

1. dedicated (devoted):

dedicated: dévoué(e)

dedicated worker: zélé(e)

dedicated fan: enthousiaste

2. dedicated (made for):

dedicated: spécial(e)

dedicate [ˈdedɪkeɪt] ГЛ. перех.

1. dedicate (devote):

dedicate life, time: consacrer

to dedicate oneself to sth: se consacrer à qc

2. dedicate (do in sb's honour):

dedicate: dédier

to dedicate sth to sb: dédier qc à qn

3. dedicate (sign on):

dedicate book, record: dédicacer

французский

английский

dédicacer un roman à qn: to dedicate a novel to sb

dédier une œuvre à qn: to dedicate a work to sb

dédier sa vie à la recherche: to dedicate one's life to research

se vouer à qn/qc: to dedicate oneself to sb/sth

в словаре PONS

английский

французский

dedicated ПРИЛ.

1. dedicated (devoted):

dedicated: dévoué(e)

dedicated worker: zélé(e)

dedicated fan: enthousiaste

2. dedicated (made for):

dedicated: spécial(e)

dedicate [ˈded·ɪ·keɪt] ГЛ. перех.

1. dedicate (devote):

dedicate life, time: consacrer

to dedicate oneself to sth: se consacrer à qc

2. dedicate (do in sb's honor):

dedicate: dédier

to dedicate sth to sb: dédier qc à qn

3. dedicate (sign on):

dedicate book, record: dédicacer

французский

английский

dédicacer un roman à qn: to dedicate a novel to sb

dédier une œuvre à qn: to dedicate a work to sb

dédier sa vie à la recherche: to dedicate one's life to research

se vouer à qn/qc: to dedicate oneself to sb/sth

Present
I	dedicate
you	dedicate
he/she/it	dedicates
we	dedicate
you	dedicate
they	dedicate

Past
I	dedicated
you	dedicated
he/she/it	dedicated
we	dedicated
you	dedicated
they	dedicated

Present Perfect
I	have	dedicated
you	have	dedicated
he/she/it	has	dedicated
we	have	dedicated
you	have	dedicated
they	have	dedicated

Past Perfect
I	had	dedicated
you	had	dedicated
he/she/it	had	dedicated
we	had	dedicated
you	had	dedicated
they	had	dedicated

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью