DEMARCATION DISPUTE - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

demarcation dispute СУЩ.

demarcation dispute

querelle ж. de compétence (entre syndicats)

Oxford-Hachette French Dictionary

conflit de compétence

demarcation dispute

Oxford-Hachette French Dictionary

demarcation [брит. diːmɑːˈkeɪʃ(ə)n, америк. ˌdimɑrˈkeɪʃ(ə)n] СУЩ.

1. demarcation (physical):

demarcation (action, boundary)

démarcation ж.

2. demarcation:

demarcation ЮРИД., АДМИН.

délimitation ж.

I. dispute [брит. dɪˈspjuːt, америк. dɪˈspjut] СУЩ.

1. dispute (quarrel):

dispute (between individuals)

dispute ж. (between entre, with avec)

dispute (between groups)

conflit м. (over, about à propos de, between entre, with avec)

border/pay dispute

conflit frontalier/salarial

to be in dispute with

être en conflit avec

to have a dispute with

se disputer avec

to enter into a dispute with

entrer en conflit avec

2. dispute U (controversy):

dispute

controverse ж. (over, about sur)

to be/not to be in dispute cause, fact, problem:

être/ne pas être controversé

without dispute

sans conteste

there is some dispute about the cause

la cause est controversée

it is a matter of dispute

c'est une question controversée

to be open to dispute

être contestable

it is open to dispute whether this solution would work

l'efficacité de cette solution est discutable

II. dispute [брит. dɪˈspjuːt, америк. dɪˈspjut] ГЛ. перех.

1. dispute (question truth of):

dispute claim, figures, result, theory

contester

I dispute that!

je m'inscris en faux!

2. dispute (claim possession of):

dispute property, territory, title

se disputer

III. dispute [брит. dɪˈspjuːt, америк. dɪˈspjut] ГЛ. неперех.

dispute

débattre

to dispute with sb about

se disputer avec qn à propos de

IV. disputed ПРИЛ.

disputed fact, theory, territory:

disputed

contesté

disputed ЮРИД.

litigieux/-ieuse

в словаре PONS

I. dispute [dɪˈspju:t] ГЛ. перех.

1. dispute (argue):

dispute

discuter

to dispute sth hotly

débattre chaudement de qc

to dispute that ...

opposer un démenti sur le fait que ...

2. dispute (doubt):

dispute

contester

II. dispute [dɪˈspju:t] ГЛ. неперех.

dispute

se quereller

to dispute with sb over sth

se quereller avec qn au sujet de qc

III. dispute [dɪˈspju:t] СУЩ.

1. dispute (argument):

dispute

querelle ж.

to have a dispute with sb

se quereller avec qn

2. dispute ПОЛИТ., ЭКОН.:

dispute

conflit м.

pay dispute

conflit м. sur le salaire

3. dispute (debate):

dispute

controverse ж.

to be open to dispute

être contestable

to be beyond dispute

être incontestable

without dispute

sans conteste

4. dispute ЮРИД.:

dispute

litige м.

a dispute over sth

un litige à propos de qc

to be in dispute

être en cause

demarcation СУЩ.

demarcation

démarcation ж.

в словаре PONS

I. dispute [dɪ·ˈspjut] ГЛ. перех.

1. dispute (argue):

dispute

discuter

to hotly dispute sth

débattre chaudement de qc

to dispute that ...

opposer un démenti sur le fait que ...

2. dispute (doubt):

dispute

contester

II. dispute [dɪ·ˈspjut] ГЛ. неперех.

dispute

se quereller

to dispute with sb about sth

se quereller avec qn au sujet de qc

III. dispute [dɪ·ˈspjut] СУЩ.

1. dispute (argument):

dispute

querelle ж.

to have a dispute with sb

se quereller avec qn

2. dispute ПОЛИТ., ЭКОН.:

dispute

conflit м.

pay dispute

conflit м. sur le salaire

3. dispute (debate):

dispute

controverse ж.

to be open to dispute

être contestable

to be beyond dispute

être incontestable

without dispute

sans conteste

4. dispute ЮРИД.:

dispute

litige м.

dispute over sth

litige à propos de qc

to be in dispute

être en cause

demarcation СУЩ.

demarcation

démarcation ж.

Present

I	dispute
you	dispute
he/she/it	disputes
we	dispute
you	dispute
they	dispute

Past

I	disputed
you	disputed
he/she/it	disputed
we	disputed
you	disputed
they	disputed

Present Perfect

I	have	disputed
you	have	disputed
he/she/it	has	disputed
we	have	disputed
you	have	disputed
they	have	disputed

Past Perfect

I	had	disputed
you	had	disputed
he/she/it	had	disputed
we	had	disputed
you	had	disputed
they	had	disputed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Capitalists could often divide craft and trade unionists along these lines in demarcation disputes.

en.wikipedia.org

We are not interested in a demarcation dispute, we are interested in our own people and running a great and expanding airline.

blogs.crikey.com.au

This has led to several demarcation disputes.

en.wikipedia.org

Or we waste our time with demarcation disputes between different governance bodies.

www.powerretail.com.au

He is more interested in inter-nodal transport than inter-union demarcation disputes.

www.afr.com