ESTABLISHING - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

I. establish [брит. ɪˈstablɪʃ, ɛˈstablɪʃ, америк. əˈstæblɪʃ] ГЛ. перех.

1. establish (set up):

establish firm, tribunal, state, guidelines, basis, relations

établir

2. establish (gain acceptance for):

establish principle, theory, authority, supremacy

établir

to establish a reputation for oneself as singer, actor, expert

se faire connaître en tant que

to establish a reputation for oneself as cheat, liar

se faire une réputation de

3. establish (determine, prove):

establish guilt, innocence, ownership, paternity, facts

établir

establish cause

déterminer

to establish that …

montrer que …

to establish what/why/whether

montrer ce que/pourquoi/si

to establish the cause of death

déterminer les causes du décès

II. to establish oneself ГЛ. возвр. гл.

to establish oneself возвр. гл.:

to establish oneself

s'installer

to establish oneself as a butcher

s'installer boucher

re-establish [брит. ˌriːɪˈstablɪʃ, ˌriːɛˈstablɪʃ, америк. ˌriɪˈstæblɪʃ] ГЛ. перех.

1. re-establish (restore):

re-establish contact, order, law

rétablir

re-establish business

remonter

2. re-establish (reaffirm status of):

re-establish person, party, art form

réhabiliter

pre-establish [брит. priːɪˈstablɪʃ, америк. ˌpriɪˈstæblɪʃ] ГЛ. перех.

pre-establish

préétablir

experimentally establish, test

expérimentalement

to establish one's credentials as a writer

s'affirmer comme un écrivain

французский

английский

fichage d'un groupe de personnes

establishing files on a group of people

préétablir

to pre-establish

réimplanter

to re-establish

se réimplanter

to re-establish itself

introniser

to establish (comme as)

introniser

to establish

implanter usine, entreprise, représentant

to establish

s'implanter entreprise, régime:

to establish itself

s'implanter parti, produit, système, mode:

to establish itself

в словаре PONS

английский

французский

establish [ɪˈstæblɪʃ] ГЛ. перех.

1. establish (set up):

establish

établir

establish fellowship, hospital

fonder

2. establish (find out):

establish facts

établir

3. establish (demonstrate):

to establish one's authority over sb

affirmer son autorité sur qn

to establish sb as

faire reconnaître qn en tant que

4. establish АДМИН.:

to establish residence

élire domicile

strongly establish, believe

fermement

французский

английский

s'affirmer comme sculpteur

to establish oneself as a sculptor

son autorité s'affirme

she is establishing her authority

fidéliser ses clients

to establish customer loyalty

instituer

to establish

instaurer gouvernement

to establish

rétablir contact, liaison

to re-establish

rétablir monarchie, faits

to re-establish

il sait imposer son autorité

he knows how to establish his authority

imposer produit

to establish

pénétrer dans qc habitude

to establish itself in sth

établir circonstances, identité

to establish

в словаре PONS

английский

французский

establish [ɪ·ˈstæb·lɪʃ] ГЛ. перех.

1. establish (set up):

establish

établir

establish fellowship, hospital

fonder

2. establish (find out):

establish facts

établir

3. establish (demonstrate):

to establish one's authority over sb

affirmer son autorité sur qn

to establish sb as

faire reconnaître qn en tant que

4. establish АДМИН.:

to establish residence

élire domicile

strongly establish, believe

fermement

французский

английский

son autorité s'affirme

he/she is establishing his/her authority

fidéliser ses clients

to establish customer loyalty

instituer

to establish

instaurer gouvernement

to establish

il sait imposer son autorité

he knows how to establish his authority

imposer produit

to establish

établir circonstances, identité

to establish

pénétrer dans qc habitude

to establish itself in sth

Present

I	establish
you	establish
he/she/it	establishes
we	establish
you	establish
they	establish

Past

I	established
you	established
he/she/it	established
we	established
you	established
they	established

Present Perfect

I	have	established
you	have	established
he/she/it	has	established
we	have	established
you	have	established
they	have	established

Past Perfect

I	had	established
you	had	established
he/she/it	had	established
we	had	established
you	had	established
they	had	established

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Today, it maintains a connection with the trade by establishing plastering standards and by officially accrediting plasterers.

en.wikipedia.org

Establishing his reputation as a purveyor of luxury by designing high-quality furniture.

en.wikipedia.org

This treatise deals with a wide range of topics, which include the means of acquiring a kingdom, methods of establishing it and royal enjoyment.

en.wikipedia.org

Executives from traditional financial institutions are joining the peer-to-peer companies as board members, lenders and investors, indicating that the new financing model is establishing itself in the mainstream.

en.wikipedia.org

Prior to the 1993 legislation establishing a mandatory medical insurance system, regional governments had full control of regional funds for healthcare.

en.wikipedia.org