FOUR-POSTER - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

four-poster, four-poster bed СУЩ.

four-poster

lit м. à baldaquin

французский

английский

baldaquin [baldakɛ̃] СУЩ. м.

baldaquin (de lit)

canopy

baldaquin (de trône, catafalque)

baldaquin, canopy

lit à baldaquin

four-poster bed

lit [li] СУЩ. м.

1. lit (meuble):

lit

bed

lit à une place ou d'une personne

single bed

lit à deux places ou de deux personnes

double bed

lit dur/moelleux

hard/soft bed

aller ou se mettre au lit

to go to bed

garder le lit

to stay in bed

être/rester/fumer au lit

to be/stay/smoke in bed

mettre qn au lit

to put sb to bed

tirer qn du lit букв.

to drag sb out of bed

le réveil le tira du lit

the alarm got him out of bed

elle est pas mal au lit жарг.

she's pretty good in bed разг.

il voudrait bien la mettre ou l'avoir dans son lit разг.

he would like to get her into bed

au lit! (à un enfant)

bedtime!

2. lit (structure):

lit

bed

lit métallique/en acajou

metal/mahogany bed

3. lit (literie):

lit

bed

faire/défaire un lit

to make/unmake a bed

le lit était tout défait

the bedclothes were rumpled

le lit n'était pas défait

the bed had not been slept in

4. lit (unité d'accueil):

lit

bed

un hôtel/hôpital de 300 lits

a 300-bed hotel/hospital

cette station offre 2 500 lits

there are 2, 500 beds available in this resort

5. lit ЮРИД. (mariage):

lit

marriage

enfants (nés) du même/premier lit

children from the same/first marriage

6. lit (couche):

lit КУЛИН., ГЕОЛ.

bed

7. lit ГЕОГР. (de cours d'eau):

lit

bed

la rivière est sortie de son lit

the river has overflowed its banks

détourner un fleuve de son lit

to alter the course of a river

8. lit (direction du vent):

lit

set

lit à baldaquin

four-poster bed

lit bateau

sleigh bed

lit breton

box bed

lit de camp

camp bed брит.

lit de camp

cot америк.

lit clos

box bed

lit de douleur лит.

bed of pain

lit empilable

stacking bed

lit d'enfant

cot брит.

lit d'enfant

crib америк.

lit fluvial ГЕОГР.

riverbed

lit gigogne

hideaway bed

lit mécanique

adjustable bed брит.

lit mécanique

hospital bed америк.

lit en mezzanine

loft bed

lit en mezzanine

mezzanine bed

lit de mort

death-bed

lit pliant

folding bed

lit en portefeuille

apple-pie bed

lit de repos

day-bed

lits superposés

bunk bed

Выражения:

comme on fait son lit on se couche посл.

as you make your bed so you must lie in it посл.

в словаре PONS

baldaquin [baldakɛ̃] СУЩ. м.

lit à baldaquin

four-poster (bed)

в словаре PONS

baldaquin [baldakɛ͂] СУЩ. м.

lit à baldaquin

four-poster (bed)

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

A woman in white reclines in a red-curtained four-poster bed.

en.wikipedia.org

The house contains six luxury double bedrooms, all with en-suite bathrooms, and one with a luxurious king-size four-poster bed.

www.pinknews.co.uk

Heavily carved teak four-poster beds, giant gilded cheval mirrors, ornate tables with heavy claws etc.

yourstory.com

Neither child answers, but slump back against her four-poster bed and stare with blank faces at the carpet, quietly waiting for it to be over.

www.rollingstone.com

Even the bedroom comes complete with a private balcony and four-poster day bed.

www.telegraph.co.uk