FURY - Перевод английский на французский

английский

французский

I. fury [брит. ˈfjʊəri, америк. ˈfjʊri] СУЩ.

1. fury:

fury: fureur ж.

fury (of storm, sea) перенос.: violence ж.

to be in a fury: être en fureur

to clench one's fists in fury: serrer les poings de rage

he flew at her in a fury: il se rua sur elle dans un accès de rage

2. fury (woman):

fury перенос.: furie ж.

II. Furies мн.

the Furies МИФ.: les Furies ж. мн.

III. fury [брит. ˈfjʊəri, америк. ˈfjʊri]

to do sth like fury разг.: faire qc comme un fou/une folle разг.

drunken rage, fury: causé par l'ivresse

hell hath no fury like a woman scorned: une femme humiliée est capable de tout

французский

английский

impétuosité (de vent, torrent): fury

furie: rage, fury

furie: fury

furie: fury

Furie: Fury

rugir de colère/fureur/douleur: to roar ou howl with anger/fury/pain

colère (de la mer): fury, wrath офиц.

colère (d'un volcan): fury

piétiner d'impatience/de rage: to hop up and down with impatience/with fury

à la fureur de l'assemblée: to the fury of those present

английский

французский

fury [ˈfjʊəri, америк. ˈfjʊri] СУЩ. no мн.

fury: fureur ж.

in a fury: dans un accès de colère

in a cold fury: dans une rage froide

Выражения:

to work like fury: travailler d'arrache-pied

to be apoplectic with fury: s'étrangler de rage

to take hold of sb перенос. obsession, fury: s'emparer de qn

to work sb up into a fury/state: mettre qn dans tous ses états

французский

английский

furie: fury

furie: fury

être/se mettre en pétard разг.: to be/get in a fury

fureur: fury

l'émotion/la fureur l'étranglait: she was choking with emotion/fury

éclater de colère/rage: to explode with anger/fury

английский

французский

fury [ˈfjʊr·i] СУЩ.

fury: fureur ж.

in a fury: dans un accès de colère

in a cold fury: dans une rage froide

Выражения:

to work like fury: travailler d'arrache-pied

to be apoplectic with fury: s'étrangler de rage

to take hold of sb перенос. obsession, fury: s'emparer de qn

французский

английский

furie: fury

furie: fury

fureur: fury

l'émotion/la fureur l'étranglait: she was choking with emotion/fury

éclater de colère/rage: to explode with anger/fury

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

to work sb up into a fury/state: mettre qn dans tous ses états

to take hold of sb перенос. obsession, fury: s'emparer de qn

in a fury: dans un accès de colère

in a cold fury: dans une rage froide

to work like fury: travailler d'arrache-pied

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The mere presence of these foreign agents and their unauthorized activities should propel all right-minded citizens into an apoplectic rage of furious revolutionary zeal.

www.news24.com

Especially when they were unscrupulous in the first place, like my lecherous former boss who allegedly become apoplectic when he heard of my commission.

www.independent.co.uk

Because of his irrational, apoplectic bias that everything his predecessor did or planned was corrupt.

opinion.inquirer.net

I was apoplectic, my character shook with rage.

www.smh.com.au

I think he would have gone apoplectic, and rightly so.

www.theglobeandmail.com