GENIUSES - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

genius [брит. ˈdʒiːnɪəs, америк. ˈdʒinjəs] СУЩ.

1. genius <pl geniuses> (prodigy):

genius

génie м.

a mathematical/musical genius

un mathématicien/musicien de génie

you're a genius разг.!

tu es un génie! разг.

2. genius <pl geniuses> (with special skills):

a mechanical genius

un génie de la mécanique

3. genius (skill):

to have a genius for doing

être très doué pour faire

to have a genius for saying the wrong thing ирон.

avoir le génie de la gaffe

4. genius <pl genii> (spirit):

genius лит.

génie м.

cinematic genius

du cinéma

unacknowledged genius, inventor, contribution

non reconnu

he is most emphatically not a genius

il n'a vraiment rien d'un génie

she's a genius

c'est un génie

they are undecided as to whether he is a genius

ils n'arrivent pas à décider si c'est un génie

французский

английский

génie

genius

peintre/écrivain de génie

painter/writer of genius

avoir du génie

to be a genius

le génie de qn

the genius of sb

un coup de génie

a stroke of genius

génie

genius

ce n'est pas un génie, leur fils

their son isn't exactly a genius

génie du mal

evil genius

petit génie

little genius

génie

genius

le génie architectural

architectural genius

il a le génie de tout embrouiller

he's a real genius at making a mess of things

balèze перенос.

genius

un balèze en informatique

a genius at computing

un grand méconnu

a neglected genius

il ne faut pas être grand clerc pour…

you don't need to be a genius to…

в словаре PONS

английский

французский

genius [ˈdʒi:nɪəs] СУЩ.

genius

génie м.

a stroke of genius

un coup de génie

to show genius

faire preuve de génie

evil genius

mauvais génie

a musical genius

un génie de la musique

she makes herself out to be a genius

elle se fait passer pour un génie

a stroke of genius

un trait de génie

французский

английский

matheux (-euse)

mathematical genius

génie

genius

avoir du génie

to have genius

une étincelle de génie/d'intelligence

a spark of genius/intelligence

éclair de bon sens

flash of genius

porter la marque de l'artiste/son génie

to have the artist's stamp/mark of his genius

il n'a pas inventé le fil à couper le beurre разг.

he's no genius

в словаре PONS

английский

французский

genius [ˈdʒi·ni·əs] СУЩ.

genius

génie м.

a stroke of genius

un coup de génie

to show genius

faire preuve de génie

evil genius

mauvais génie

a musical genius

un génie de la musique

she makes herself out to be a genius

elle se fait passer pour un génie

a stroke of genius

un trait de génie

to be no friend/genius

ne pas être un ami/génie

the mark of genius

le signe du génie

французский

английский

matheux (-euse)

mathematical genius

génie

genius

avoir du génie

to have genius

une étincelle de génie/d'intelligence

a spark of genius/intelligence

éclair de bon sens

flash of genius