LOCK-UP - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

lock-up [брит., америк. ˈlɑkˌəp] СУЩ.

1. lock-up брит.:

lock-up (garage)

garage м. (séparé du domicile)

lock-up (shop)

boutique ж.

2. lock-up (cell):

lock-up устар.

cellule ж.

I. lock up ГЛ. [брит. lɒk -, америк. lɑk -] (lock up)

lock up

fermer

it's time to lock up

c'est l'heure de fermer

II. lock up ГЛ. [брит. lɒk -, америк. lɑk -] (lock [sth] up, lock up [sth])

lock up documents, jewellery

mettre [qc] sous clé

lock up house, room

fermer [qc] à clé

lock up capital

immobiliser

III. lock up ГЛ. [брит. lɒk -, америк. lɑk -] (lock [sb] up, lock up [sb])

lock up captive, hostage

enfermer

lock up killer, prisoner

mettre [qn] sous les verrous

he should be locked up разг.!

il est bon à enfermer! разг.

securely lock up, hide, invest, store

en sûreté

французский

английский

box <мн. boxes> [bɔks] СУЩ. м.

box (pour véhicule)

lock-up garage

box (pour cheval)

stall

box (dans un bar)

alcove

box (dans un dortoir, parloir)

cubicle

box (de travail)

section

box des accusés ЮРИД.

dock

mettre ou placer qn sous les verrous

to put ou place sb under lock and key, to lock sb up

bloquer des capitaux

to lock up capital

fermer à clé maison, appartement

to lock up

à la sortie des usines/bureaux

when the factories/offices lock up америк.

à la sortie des magasins

when the stores lock up америк.

в словаре PONS

английский

французский

lockup СУЩ. разг.

lockup

violon м.

I. lock up ГЛ. перех.

1. lock up (lock away):

lock up

mettre sous clef

lock up documents

mettre en sûreté

2. lock up (confine in prison or mental hospital):

lock up

enfermer

II. lock up ГЛ. неперех.

lock up

fermer

французский

английский

box <es> [bɔks] СУЩ. м.

1. box:

box (dans une écurie)

loose-box

box (dans un garage)

lock-up garage

2. box ЮРИД.:

box des accusés

dock

mettre qn/qc au placard разг.

to lock sb up

mettre qn à l'ombre разг.

to lock sb up

enfermer enfant, prisonnier

to lock up

fermer une maison à clé

to lock up a house

в словаре PONS

английский

французский

lockup СУЩ. разг.

lockup

violon м.

I. lock up ГЛ. перех.

1. lock up (lock away):

lock up

mettre sous clef

lock up documents

mettre en sûreté

2. lock up (confine in prison or mental hospital):

lock up

enfermer

II. lock up ГЛ. неперех.

lock up

fermer

французский

английский

mettre qn/qc au placard разг.

to lock sb up

mettre qn à l'ombre разг.

to lock sb up

fermer une maison à clé

to lock up a house

enfermer enfant, prisonnier

to lock up

Present

I	lock up
you	lock up
he/she/it	locks up
we	lock up
you	lock up
they	lock up

Past

I	locked up
you	locked up
he/she/it	locked up
we	locked up
you	locked up
they	locked up

Present Perfect

I	have	locked up
you	have	locked up
he/she/it	has	locked up
we	have	locked up
you	have	locked up
they	have	locked up

Past Perfect

I	had	locked up
you	had	locked up
he/she/it	had	locked up
we	had	locked up
you	had	locked up
they	had	locked up

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Planting more trees can lock up more carbon, improve the environment and people's lives.

en.wikipedia.org

As we approached, oftentimes (the arms dealers) would receive word that we were coming, lock up their shops and leave.

en.wikipedia.org

The problem seemed to be that the torque converter would lock up in 2nd gear, and would not unlock easily.

en.wikipedia.org

His colleague gave the plan the thumbs-down, worrying that it would simply lock up the grid.

en.wikipedia.org

However, the speech concludes by saying you can lock up a mouse or a person, but you can not lock up an idea.

en.wikipedia.org