LOOSEN - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

I. loosen [брит. ˈluːs(ə)n, америк. ˈlus(ə)n] ГЛ. перех.

1. loosen (make less tight):

loosen knot, belt, strap, lid, collar, screw

desserrer

loosen nail, post

dégager

loosen rope, string, link, control

relâcher

loosen hair

détacher, dénouer

loosen перенос. laws, restrictions

assouplir

loosen all tight clothing МЕД.

défaire tout vêtement qui serre

to loosen one's grip or hold on sth букв.

relâcher sa prise sur qc

to loosen one's grip or hold on sth перенос.

relâcher son emprise sur qc

2. loosen (make less compact):

loosen soil

ameublir

to loosen the bowels МЕД., ФАРМ.

avoir une action laxative

II. loosen [брит. ˈluːs(ə)n, америк. ˈlus(ə)n] ГЛ. неперех. (become less tight)

loosen knot, fastening, screw, point, grip, hold:

se desserrer

loosen rope, string, wire:

se détendre

loosen перенос. ties:

se relâcher

III. loosen [брит. ˈluːs(ə)n, америк. ˈlus(ə)n]

to loosen sb's tongue

délier la langue à qn

I. loosen up ГЛ. [брит. ˈluːs(ə)n -, америк. ˈlus(ə)n -] (loosen up)

1. loosen up СПОРТ:

loosen up

s'échauffer

2. loosen up перенос. person:

loosen up

se détendre, se dégeler разг.

II. loosen up ГЛ. [брит. ˈluːs(ə)n -, америк. ˈlus(ə)n -] (loosen up [sth], loosen [sth] up) букв., перенос.

loosen up muscle, joint, policy, system:

loosen up

assouplir

французский

английский

fluidifier mucosité

to loosen

dessangler (relâcher)

to loosen the girth of

se dégripper АВТО. ТЕХ. moteur:

to loosen up

disjoindre

to loosen

desserrer ceinture, col, cravate, écrou, vis

to loosen

desserrer les cordons de la bourse

to loosen one's purse strings

dégourdir doigts, membres

to loosen [sth] up

un peu de marche va te dégourdir

a walk will loosen you up

dérouiller sport: jambes

to loosen up

se dérouiller les jambes

to loosen up one's legs

relâcher étreinte, lien, muscle

to loosen, to relax

relâcher ressort, entrave, intestins

to loosen

se relâcher étreinte, lien, ressort:

to loosen

se relâcher muscle:

to relax, to loosen up

в словаре PONS

английский

французский

I. loosen [ˈlu:sn] ГЛ. перех.

1. loosen (untie):

loosen

défaire

2. loosen (unfasten):

loosen

desserrer

3. loosen (weaken):

loosen

relâcher

to loosen sb's tongue

délayer sa langue

to loosen ties with sb/sth

distendre ses liens avec qn/qc

II. loosen [ˈlu:sn] ГЛ. неперех.

1. loosen a. перенос. (unfasten):

loosen

se desserrer

2. loosen (relax):

loosen

se détendre

to loosen a girth

dessangler

французский

английский

débloquer écrou, vis

to loosen

se débloquer vis

to loosen

relâcher

to loosen

desserrer son étreinte autour de qn/qc ennemi, armée

to loosen one's grip on sb/sth

se dérouiller les muscles

to loosen up

desserrer étau, cravate, ceinture

to loosen

distendre liens

to loosen

lâcher prise перенос.

to loosen one's grip

dégager objet coincé

to loosen

в словаре PONS

английский

французский

I. loosen [ˈlu·s ə n] ГЛ. перех.

1. loosen (untie):

loosen

défaire

2. loosen (unfasten):

loosen

desserrer

3. loosen (weaken):

loosen

relâcher

to loosen sb's tongue

délier la langue de qn

to loosen ties with sb/sth

distendre ses liens avec qn/qc

II. loosen [ˈlu·s ə n] ГЛ. неперех.

1. loosen a. перенос. (unfasten):

loosen

se desserrer

2. loosen (relax):

loosen

se détendre

to loosen a girth

détendre une sangle

французский

английский

débloquer écrou, vis

to loosen

débloquer vis

to loosen

lâcher les rênes

to loosen the reins

relâcher

to loosen

se dérouiller les muscles

to loosen up

desserrer étau, cravate, ceinture

to loosen

distendre liens

to loosen

lâcher prise перенос.

to loosen one's grip

dégager objet coincé

to loosen

Present

I	loosen
you	loosen
he/she/it	loosens
we	loosen
you	loosen
they	loosen

Past

I	loosened
you	loosened
he/she/it	loosened
we	loosened
you	loosened
they	loosened

Present Perfect

I	have	loosened
you	have	loosened
he/she/it	has	loosened
we	have	loosened
you	have	loosened
they	have	loosened

Past Perfect

I	had	loosened
you	had	loosened
he/she/it	had	loosened
we	had	loosened
you	had	loosened
they	had	loosened

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

These cooking vessels are filled with water to loosened up the stuck rice.

en.wikipedia.org

It's interesting how many prisoners of that straitjacket resent its being loosened or taken off.

en.wikipedia.org

Rules on ride height were loosened, and the top of the rear spoiler is now made of clear material to give drivers more visibility.

en.wikipedia.org

This allowed the torque tube to move rearward during his flight and loosened the elevator control cable tension.

en.wikipedia.org

When receptive to pollen, the ostiole slightly loosens, allowing the highly specialized wasps to enter through it.

en.wikipedia.org