PERSUADED - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

I. persuade [брит. pəˈsweɪd, америк. pərˈsweɪd] ГЛ. перех.

1. persuade (influence):

persuade person

persuader, convaincre

to persuade sb to do/not to do

persuader or convaincre qn de faire/de ne pas faire

to be persuaded by sb to do

être convaincu par qn de faire

2. persuade (convince intellectually):

persuade

convaincre (of de)

to persuade sb that …

convaincre qn que …

try and persuade her!

essaie de la convaincre!

you will never persuade the rest of the family

tu ne convaincras jamais le reste de la famille

II. to persuade oneself ГЛ. возвр. гл.

to persuade oneself возвр. гл.:

to persuade oneself

réussir à se convaincre

he persuaded himself that it was true

il a réussi à se convaincre que c'était vrai

slyly persuade

par la ruse

французский

английский

persuader

to persuade (de of, de faire to do, que that)

se laisser persuader

to let oneself be persuaded

se persuader

to persuade oneself (de of, que that)

convaincre indécis

to persuade (de faire to do)

on a fini par le convaincre de rester

we managed to persuade him to stay

se laisser convaincre

to let oneself be persuaded

se laisser convaincre (à tort)

to allow oneself to be persuaded

il a fallu batailler pour les convaincre

I had a battle to persuade them

je m'échine à lui dire/à le convaincre

I'm worn out telling him/trying to persuade him

se laisser raisonner

to let oneself be persuaded

dissuader qn de faire personne:

to dissuade sb from doing, to persuade sb not to do

baratiner personne

to try to persuade

décider

to persuade (à faire to do)

l'approche de l'hiver l'a décidé à déménager

the onset of winter persuaded him to move house

в словаре PONS

английский

французский

persuade [pəˈsweɪd, америк. pɚˈ-] ГЛ. перех.

persuade

persuader

to persuade sb into sth

persuader qn de qc

to persuade sb to +infin

convaincre qn de +infin

французский

английский

persuader qn de qc

to persuade sb of sth

persuader qn de (sentimentalement)

to persuade sb to +infin

convaincre qn de +infin

to persuade sb to +infin

parvenir à convaincre qn

to manage to persuade sb

j'ai réussi à la convaincre

I managed to persuade her

в словаре PONS

английский

французский

persuade [pər·ˈsweɪd] ГЛ. перех.

persuade

persuader

to persuade sb into sth

persuader qn de qc

to persuade sb to +infin

convaincre qn de +infin

французский

английский

convaincre qn de +infin

to persuade sb to +infin

persuader qn de qc

to persuade sb of sth

persuader qn de (sentimentalement)

to persuade sb to +infin

résoudre qn à +infin

to persuade sb to +infin

parvenir à convaincre qn

to manage to persuade sb

j'ai réussi à la convaincre

I managed to persuade her

Present

I	persuade
you	persuade
he/she/it	persuades
we	persuade
you	persuade
they	persuade

Past

I	persuaded
you	persuaded
he/she/it	persuaded
we	persuaded
you	persuaded
they	persuaded

Present Perfect

I	have	persuaded
you	have	persuaded
he/she/it	has	persuaded
we	have	persuaded
you	have	persuaded
they	have	persuaded

Past Perfect

I	had	persuaded
you	had	persuaded
he/she/it	had	persuaded
we	had	persuaded
you	had	persuaded
they	had	persuaded

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Plop is gradually persuaded that the dark has its advantages.

en.wikipedia.org

She told the dream to a friend, who persuaded her it could be a good book premise.

en.wikipedia.org

The witch went into the forest as a pedlar, persuaded the girl to let her in, and while showing her a hair pin, thrust it into the girl's head.

en.wikipedia.org

Through media subterfuges, such as product placements or viral advertising, he states that we are persuaded to experience media content without realizing their promotional intentions.

en.wikipedia.org

Sweet talk persuaded them to turn over their savings.

www.nydailynews.com