PLEAD - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

I. plead <прош. вр., part passé pleaded америк. pled> [брит. pliːd, америк. plid] ГЛ. перех.

1. plead (beg):

plead

supplier

2. plead (argue):

plead

plaider

to plead sb's case ЮРИД. перенос.

plaider la cause de qn

to plead insanity ЮРИД.

plaider la démence

3. plead (give as excuse):

to plead ignorance

plaider l'ignorance

she left early, pleading a headache

elle est partie tôt, en prétextant un mal de tête

II. plead <прош. вр., part passé pleaded америк. pled> [брит. pliːd, америк. plid] ГЛ. неперех.

1. plead:

plead (beg)

supplier

plead (more fervently)

implorer

to plead with sb

supplier, implorer qn (to do de faire)

to plead with sb for mercy/forgiveness

implorer la clémence/le pardon de qn

to plead with sb for more time

supplier qn d'accorder plus de temps

2. plead ЮРИД.:

plead

plaider

to plead guilty/not guilty (to a charge)

plaider coupable/non coupable

earnestly plead, pray

avec ardeur

urgently plead

instamment

to plead not guilty

plaider non coupable

desperately plead, struggle, fight

désespérément

французский

английский

exciper de bonne foi, jeunesse

to plead

exciper de la chose jugée ЮРИД.

to plead res judicata

plaider cause, affaire

to plead

plaider la cause de qn

to plead sb's case

plaider la cause de qc

to plead the cause of sth

plaider la légitime défense

to plead self-defence

plaider l'irresponsabilité

to plead diminished responsibility

plaider coupable/non coupable

to plead guilty/not guilty

plaider

to plead (contre against, pour qn on sb's behalf)

plaider pour ou en faveur de qn/qc перенос.

to plead for sb/sth

plaider pour ou en faveur de qn/qc перенос.

to plead in favour of sb/sth

plaider pro domo

to plead one's own case

plaider la démence ЮРИД.

to plead insanity

prétexter

to use [sth] as an excuse, to plead

в словаре PONS

английский

французский

I. plead <pleaded, pleaded> [pli:d] ГЛ. неперех.

1. plead (implore, beg):

plead

implorer

to plead for forgiveness/mercy

implorer le pardon/la grâce

to plead with sb to +infin

implorer qn de +infin

2. plead + прил. (answer to a charge in court):

plead

plaider

to plead guilty

plaider coupable

II. plead <pleaded, pleaded> [pli:d] ГЛ. перех.

1. plead (argue or represent in court):

plead insanity

plaider

to plead sb's case

plaider la cause de qn

2. plead (claim as a pretext):

plead ignorance

invoquer

3. plead (argue for):

plead a cause

défendre

to plead insanity

plaider une irresponsabilité

to plead for mercy

demander grâce

французский

английский

plaider la cause de qn

to plead sb's case

plaider irresponsabilité, incompétence

to plead

plaider coupable/non coupable

to plead guilty/not guilty

plaider que l'accusé est très jeune

to plead that the defendant is very young

plaider avocat

to plead

plaider pour/contre qn

to plead for/against sb

plaider (non) coupable

to plead (not) guilty

invoquer circonstance atténuante

to plead

conjurer

to plead with

plaider une cause

to plead a case

classer/plaider une affaire

to close/to plead a case

в словаре PONS

английский

французский

I. plead <pleaded, pleaded> [plid] ГЛ. неперех.

1. plead (implore, beg):

plead

implorer

to plead for forgiveness/mercy

implorer le pardon/la grâce

to plead with sb to +infin

implorer qn de +infin

2. plead + прил. (answer to a charge in court):

plead

plaider

to plead guilty

plaider coupable

II. plead <pleaded, pleaded> [plid] ГЛ. перех.

1. plead (argue or represent in court):

plead insanity

plaider

to plead sb's case

plaider la cause de qn

2. plead (claim as a pretext):

plead ignorance

invoquer

3. plead (argue for):

plead a cause

défendre

to plead insanity ЮРИД.

plaider la folie

to plead for mercy

demander grâce

французский

английский

plaider la cause de qn

to plead sb's case

plaider irresponsabilité, incompétence

to plead

plaider coupable/non coupable

to plead guilty/not guilty

plaider avocat

to plead

plaider pour/contre qn

to plead for/against sb

plaider (non) coupable

to plead (not) guilty

conjurer

to plead with

plaider une cause

to plead a case

classer/plaider une affaire

to close/to plead a case

Present

I	plead
you	plead
he/she/it	pleads
we	plead
you	plead
they	plead

Past

I	pleaded / америк. pled
you	pleaded / америк. pled
he/she/it	pleaded / америк. pled
we	pleaded / америк. pled
you	pleaded / америк. pled
they	pleaded / америк. pled

Present Perfect

I	have	pleaded / америк. pled
you	have	pleaded / америк. pled
he/she/it	has	pleaded / америк. pled
we	have	pleaded / америк. pled
you	have	pleaded / америк. pled
they	have	pleaded / америк. pled

Past Perfect

I	had	pleaded / америк. pled
you	had	pleaded / америк. pled
he/she/it	had	pleaded / америк. pled
we	had	pleaded / америк. pled
you	had	pleaded / америк. pled
they	had	pleaded / америк. pled

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

While her husband sulked or withdrew with hurt pride from a situation, she came to the forefront to plead his case or cause.

en.wikipedia.org

Cranks and demagogues often used the parade to attract public attention and to plead their questionable causes.

en.wikipedia.org

In this case, the parties can plead for abating legal proceedings.

en.wikipedia.org

In some cases, the defendant has been allowed to plead a cultural defense to justify his abduction.

en.wikipedia.org

They resolve to track down their creators and plead for more life.

en.wikipedia.org