REAP - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

I. reap [брит. riːp, америк. rip] ГЛ. перех.

1. reap С.-Х.:

reap crop

moissonner, recueillir

2. reap перенос. benefits, profits:

reap

récolter

to reap the rewards of one's efforts

recueillir le fruit de ses efforts

II. reap [брит. riːp, америк. rip] ГЛ. неперех.

reap

moissonner

III. reap [брит. riːp, америк. rip]

to reap what one has sown

récolter ce qu'on a semé

to reap the harvest of 20 years of tyranny/work

récolter les fruits de 20 ans de tyrannie/de travail

to reap a rich harvest

récolter les fruits de ses efforts

to reap a bitter harvest

payer les pots cassés

to reap the benefits of

récolter les bénéfices de

французский

английский

moissonner récompenses

to reap

récolter avantage

to reap

récolter les fruits de son travail ou ses efforts

to reap the fruits of one's labour брит.

tirer les marrons du feu (faire son profit) перенос.

to reap the benefits

récolter les fruits de ses efforts/de la victoire

to reap the fruits of one's efforts/of victory

on récolte ce qu'on a semé

as you sow so shall you reap

recueillir le fruit de son travail

to reap the fruit of one's labour брит.

ça profite toujours aux mêmes

it's always the same people who reap the benefit

в словаре PONS

английский

французский

I. reap [ri:p] ГЛ. перех.

1. reap (harvest):

reap

moissonner

2. reap (get as reward):

reap

récolter

to reap the benefit/profits from sth

tirer profit/des profits de qc

to reap what one has sown

récolter ce qu'on a semé

Выражения:

he who sows the wind shall reap the whirlwind посл.

qui sème le vent récolte la tempête

II. reap [ri:p] ГЛ. неперех. (harvest)

reap

moissonner

французский

английский

faucher

to reap

récolter ce qu'on a semé

to reap what one has sown

в словаре PONS

английский

французский

I. reap [rip] ГЛ. перех.

1. reap (harvest):

reap

moissonner

2. reap (get as reward):

reap

récolter

to reap the benefit/profits from sth

tirer profit/des profits de qc

to reap what one has sown

récolter ce qu'on a semé

II. reap [rip] ГЛ. неперех. (harvest)

reap

moissonner

французский

английский

faucher

to reap

récolter ce qu'on a semé

to reap what one has sown

Present

I	reap
you	reap
he/she/it	reaps
we	reap
you	reap
they	reap

Past

I	reaped
you	reaped
he/she/it	reaped
we	reaped
you	reaped
they	reaped

Present Perfect

I	have	reaped
you	have	reaped
he/she/it	has	reaped
we	have	reaped
you	have	reaped
they	have	reaped

Past Perfect

I	had	reaped
you	had	reaped
he/she/it	had	reaped
we	had	reaped
you	had	reaped
they	had	reaped

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The 1932 harvest figures provided at the time were largely overestimated, and the actual difference between estimated and actual harvest was significant.

en.wikipedia.org

In the 1970s, some urban daraas ran seasonally, allowing for marabouts to return to their villages for the harvest.

en.wikipedia.org

The harvest of this slow-growing plant from the wild for medicinal use may cause its populations to decline.

en.wikipedia.org

The inner bark of the kozo plant is harvested in the fall and spring, with material from the fall harvest being considered better quality.

en.wikipedia.org

This allowed for harvests on a regular basis.

en.wikipedia.org