RID - Перевод английский на французский

английский

французский

I. rid <Part prés ridding; прош. вр., part passé rid> [брит. rɪd, америк. rɪd] ГЛ. перех.

to rid the house of mice/the streets of cars

débarrasser la maison de souris/les rues de voitures

to rid the world of famine/of imperialism

venir à bout de la famine/de l'impérialisme dans le monde

to rid sb of his/her illusions

faire perdre ses illusions à qn

II. to rid oneself of ГЛ. возвр. гл.

to rid oneself of возвр. гл. < Part prés ridding; прош. вр., part passé rid>:

to rid oneself of

se débarrasser de

III. rid [брит. rɪd, америк. rɪd] ПРИЛ.

to be (well) rid of

être (bien) débarrassé de

to get rid of waste, old car, guests

se débarrasser de

to get rid of pain, famine

faire cesser

to get rid of prejudice

se défaire de

to get rid of one's inhibitions

se libérer de ses inhibitions

we've got rid of the fax machine as a cost-cutting exercise

on s'est débarrassé du télécopieur pour réduire les frais

французский

английский

dépolluer

to rid [sth] of pollution, to clean up

se dépêtrer de personne

to get rid of

faire décamper qn

to get rid of sb

éliminer substance

to get rid of (de from)

éliminer insectes

to get rid of

délester navire, aérostat

to get rid of the ballast from

se délester de personne: bagages

to get rid of

débarrasser un pays d'un dictateur

to rid a country of a dictator

débarrasser un chien de ses puces

to get rid of a dog's fleas

débarrasser votre peau de ses impuretés

to rid your skin of impurities

se débarrasser de

to get rid of

débarrassez-vous du travail en retard d'abord

get rid of the backlog first

se débarrasser de

to get rid of

défaire qn de перенос. habitudes, préjugés, illusions

to rid sb of

se défaire de (volontairement)

to get rid of

se défaire de croyance, habitude

to rid oneself of

se défaire de gêneur, importun

to get rid of

английский

французский

rid <rid [or ridded], rid> [rɪd] ГЛ. перех.

rid (free from):

to rid sb/sth of sth

débarrasser qn/qc de qc/

Выражения:

to get rid of sb/sth

se débarrasser de qn/qc

французский

английский

bazarder qc

to get rid of sth

déculpabiliser qn

to rid sb of guilt

se débarrasser de vieux livres

to get rid of old books

se débarrasser de qn

to get rid of sb

déraciner une habitude

to get rid of a habit

virer

to get rid of

se déshabituer de qc (exprès)

to rid oneself of a habit

supprimer

to get rid of

se démarquer

to get rid of one's marker

liquider dossier

to get rid of

английский

французский

rid <rid [or ridded] , rid [or ridded]> [rɪd] ГЛ. перех.

to rid sb/sth of sth

débarrasser qn/qc de qc/

to get rid of sb/sth

se débarrasser de qn/qc

французский

английский

bazarder qc

to get rid of sth

déculpabiliser qn

to rid sb of guilt

se débarrasser de vieux livres

to get rid of old books

se débarrasser de qn

to get rid of sb

virer

to get rid of

se déshabituer de qc (exprès)

to rid oneself of a habit

supprimer

to get rid of

liquider dossier

to get rid of

défaire qn d'une habitude

to rid sb of a habit

se défaire de qn/qc

to get rid of sb/sth

éliminer pièces défectueuses

to get rid of

Present

I	rid
you	rid
he/she/it	rids
we	rid
you	rid
they	rid

Past

I	rid
you	rid
he/she/it	rid
we	rid
you	rid
they	rid

Present Perfect

I	have	rid
you	have	rid
he/she/it	has	rid
we	have	rid
you	have	rid
they	have	rid

Past Perfect

I	had	rid
you	had	rid
he/she/it	had	rid
we	had	rid
you	had	rid
they	had	rid

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

We can get rid of the stereotyped movements and the old hackneyed associations of sound or sense.

en.wikipedia.org

Unfortunately, he could not get rid of the symbiote.

en.wikipedia.org

She doesn't want to care about him, but somehow she just can't bring herself to get rid of him.

en.wikipedia.org

He will usually propose a draw to be rid of such a troublemaker.

en.wikipedia.org

Whoever gets rid of his/her cards first wins the game.

en.wikipedia.org