ROOF - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

I. roof [брит. ruːf, америк. ruf, rʊf] СУЩ.

1. roof (of building, car, cave, mine):

roof: toit м.

under one or the same roof: sous le même toit

a room under the roof: une chambre sous les toits or combles

to have a roof over one's head: avoir un toit sur la tête

the roof of the world перенос.: le toit du monde

2. roof АНАТ.:

the roof of the mouth: la voûte du palais, la voûte palatine спец.

II. roof [брит. ruːf, америк. ruf, rʊf] ГЛ. перех.

roof building:

roof: faire la couverture de

III. -roofed В СОСТ. СЛ.

slate-roofed houses: des maisons couvertes en ardoises

IV. roof [брит. ruːf, америк. ruf, rʊf]

to go through or hit the roof разг. person:: sauter au plafond разг.

to go through or hit the roof prices:: battre tous les records разг.

to raise the roof (be angry): sauter au plafond разг.

to raise the roof (make noise): faire un boucan de tous les diables разг.

sunshine roof СУЩ.

sunshine roof → sunroof

sunroof СУЩ.

sunroof: toit м. ouvrant

gable roof СУЩ.

gable roof: toit м. à double pente

I. roof over ГЛ. [брит. ruːf -, америк. ruf, rʊf -] (roof over [sth], roof [sth] over)

roof over area:

roof over: couvrir

I. roof in ГЛ. [брит. ruːf -, америк. ruf, rʊf -] (roof in [sth])

roof in area:

roof in: couvrir

roof garden СУЩ.

roof garden: jardin м. aménagé sur le toit

roof rack СУЩ.

roof rack: galerie ж.

roof light СУЩ.

roof light АРХИТ., СТРОИТ.: fenêtre ж. de toit

roof tax СУЩ. брит. ИСТ.

roof tax: ≈ taxe ж. d'habitation

pitched roof СУЩ.

pitched roof: toit м. en pente

в словаре PONS

английский

французский

I. roof <-s> [ru:f] СУЩ.

roof: toit м.

roof of a cave, the mouth: voûte ж.

in the roof: sous les combles

Выражения:

to hit the roof: sortir de ses gonds

II. roof <-s> [ru:f] ГЛ. перех.

roof: couvrir

to roof sth in: recouvrir qc

sunshine roof СУЩ.

sunshine roof → sunroof

sunroof СУЩ.

sunroof: toit м. ouvrant

roof rack СУЩ. брит.

roof rack: galerie ж. (de voiture)

terraced roof СУЩ.

terraced roof: toit м. en terrasse

roof garden СУЩ.

roof garden: jardin м. sur le toit

французский

английский

toit: roof

toiture: roof

(toit en) terrasse: flat roof

tavillon: wooden roof tile

charpente du toit: roof structure

в словаре PONS

английский

французский

I. roof <-s> [ruf] СУЩ.

roof: toit м.

roof of a cave, mouth: voûte ж.

Выражения:

to hit the roof: sortir de ses gonds

II. roof <-s> [ruf] ГЛ. перех.

roof: couvrir

to roof sth in: recouvrir qc

roof rack СУЩ.

roof rack: galerie ж. (de voiture)

roof garden СУЩ.

roof garden: jardin м. sur le toit

slanted roof: incliné(e)

sloping roof, ground: en pente

французский

английский

toiture: roof

toit: roof

charpente du toit: roof structure

verrière: glass roof

(toit en) terrasse: flat roof

Present
I	roof
you	roof
he/she/it	roofs
we	roof
you	roof
they	roof

Past
I	roofed
you	roofed
he/she/it	roofed
we	roofed
you	roofed
they	roofed

Present Perfect
I	have	roofed
you	have	roofed
he/she/it	has	roofed
we	have	roofed
you	have	roofed
they	have	roofed

Past Perfect
I	had	roofed
you	had	roofed
he/she/it	had	roofed
we	had	roofed
you	had	roofed
they	had	roofed

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью