SIDEWAYS - Перевод английский на французский

английский

французский

I. sideways [брит. ˈsʌɪdweɪz, америк. ˈsaɪdˌweɪz] ПРИЛ.

sideways look, glance:

sideways

de travers

a sideways move in his career

une bifurcation dans sa carrière

II. sideways [брит. ˈsʌɪdweɪz, америк. ˈsaɪdˌweɪz] НАРЕЧ.

sideways move

latéralement

sideways carry

sur le côté

sideways park

de biais

sideways look at

de travers

to be turned sideways person:

être de profil

sideways on

de profil

III. sideways [брит. ˈsʌɪdweɪz, америк. ˈsaɪdˌweɪz]

to knock sb sideways перенос.

sidérer qn

to angle sth sideways/upwards/downwards

incliner qc en oblique/vers le haut/vers le bas

twist it round sideways to get it through the door

tournez-le de côté pour le faire passer par la porte

французский

английский

latéralement (sur le côté) placer, s'agrandir

sideways, laterally

travelling latéral

sideways tracking

prendre une voiture en écharpe

to hit a car sideways on брит.

couper qc dans (le sens de) l'épaisseur

to cut sth sideways

marcher de travers

to walk sideways

un bus était en travers de la route

a bus was sideways, blocking the road

la voiture a dérapé et s'est mise en travers de la route

the car skidded and ended up sideways, blocking the road

effacer le corps

to stand sideways

regarder qn de côté

to look sideways at sb, to give sb a sideways ou sidelong look

английский

французский

I. sideward, sideways НАРЕЧ. (facing a side)

sideward

de côté

II. sideward, sideways ПРИЛ. (lateral)

sideward

latéral(e)

to knock sb sideways

stupéfier qn

французский

английский

pencher

to lean sideways

английский

французский

I. sideward, sideways НАРЕЧ. (facing a side)

sideward

de côté

II. sideward, sideways ПРИЛ. (lateral)

sideward

latéral(e)

французский

английский

pencher

to lean sideways

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

It is covered with cubes; it has a right-angled rectangular base and a minaret which comes out of the south-west wall, in a right-angled base.

en.wikipedia.org

The bow extends from west through north to east, the bowstring forms and almost right-angled point facing south.

en.wikipedia.org

A later fix was to rivet stirrups (right-angled steel pieces) to the bottom and side plates.

en.wikipedia.org

The specific epithet "squarrosus" refers to the leaves, which are squarrose, having a right-angled bend which causes the tips to extend away from the stem.

en.wikipedia.org

This will usually cause the offensive lineman he is lined up across from to follow him while also occupying the offensive lineman he angled towards.

en.wikipedia.org