STALKING - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

stalking horse СУЩ. ПОЛИТ.

stalking horse

homme м. de paille

I. stalk [брит. stɔːk, америк. stɔk] СУЩ.

1. stalk:

stalk БОТАН., КУЛИН. (of grass, rose, broccoli)

tige ж.

stalk (of leaf, apple, pepper)

queue ж.

stalk (of mushroom)

pied м.

stalk (of cabbage)

trognon м.

2. stalk ЗООЛ. (organ):

stalk

pédicule м.

II. stalk [брит. stɔːk, америк. stɔk] ГЛ. перех.

1. stalk (hunt):

stalk hunter:

chasser [qc] à l'approche

stalk animal:

chasser

stalk murderer, rapist:

suivre

2. stalk (affect, haunt):

stalk fear, danger:

régner sur

stalk disease, famine:

sévir

stalk killer: place

rôder dans

3. stalk (in takeover bid):

stalk ТОРГ., ФИНАНС. company

essayer de prendre le contrôle de

4. stalk (harass):

stalk person

harceler [qn] (en le suivant et parfois en le menaçant), se livrer à des violences psychologiques en harcelant

III. stalk [брит. stɔːk, америк. stɔk] ГЛ. неперех.

1. stalk (walk):

to stalk up/down the corridor (stiffly)

marcher avec raideur dans le couloir

to stalk out of the room (angry)

quitter la pièce d'un air digne

2. stalk (prowl):

to stalk through countryside, streets

rôder dans

IV. stalk [брит. stɔːk, америк. stɔk]

my eyes were out on stalks разг.

j'avais les yeux qui sortaient des orbites

artichoke определит. head, heart, leaf, stalk

d'artichaut

to have a cauliflower ear разг. определит. leaf, stalk

de chou-fleur

французский

английский

carde БОТАН., КУЛИН.

chard stalk

équeuter

to remove the stalk from брит.

traquer animal

to track down, to stalk

trognon (de salade, chou)

stalk

tige (plus épaisse et rigide)

stalk

aller à la chasse au chevreuil (à pied)

to go deer stalking

в словаре PONS

английский

французский

stalking horse СУЩ. перенос.

stalking horse

prétexte м.

stalk¹ [stɔ:k] СУЩ.

1. stalk (plant stem):

stalk

queue ж.

2. stalk (stem):

stalk

pédoncule м.

Выражения:

sb's eyes are out on stalks брит., австрал.

qn a les yeux qui lui sont sortis de la tête

I. stalk² [stɔ:k] ГЛ. перех.

stalk

traquer

II. stalk² [stɔ:k] ГЛ. неперех.

to stalk in/out

entrer/sortir d'un air arrogant

французский

английский

trognon de chou

stalk

tige d'une céréale, graminée

stalk

queue

stalk

s'égrener

to fall from the stalk

pied d'un champignon

stalk

в словаре PONS

английский

французский

stalking-horse СУЩ. перенос.

stalking-horse

prétexte м.

stalk¹ [stɔk] СУЩ.

stalk (stem)

tige ж.

stalk (supporting flower)

pédoncule м.

I. stalk² [stɔk] ГЛ. перех.

stalk

traquer

II. stalk² [stɔk] ГЛ. неперех.

to stalk in/out

entrer/sortir d'un air arrogant

французский

английский

trognon de chou

stalk

tige d'une céréale, graminée

stalk

queue

stalk

égrener blé

to fall from the stalk

pied d'un champignon

stalk

Present

I	stalk
you	stalk
he/she/it	stalks
we	stalk
you	stalk
they	stalk

Past

I	stalked
you	stalked
he/she/it	stalked
we	stalked
you	stalked
they	stalked

Present Perfect

I	have	stalked
you	have	stalked
he/she/it	has	stalked
we	have	stalked
you	have	stalked
they	have	stalked

Past Perfect

I	had	stalked
you	had	stalked
he/she/it	had	stalked
we	had	stalked
you	had	stalked
they	had	stalked

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

This method of locomotion is extremely slow, but is also almost noiseless and very hard to detect, making it the mode of choice for many species when stalking prey.

en.wikipedia.org

The stalking horse of low alcohol is increasingly being exposed as just that.

insidescoopsf.sfgate.com

Their rivalry often seems to border on stalking each other and occasionally descends into violence.

en.wikipedia.org

Leading to a fertile ground for the stalking horse with the promise of a new deal.

www.dailymail.co.uk

None of the presumed front-runners has emerged as a stalking horse for one or other of the two factions.

www.thestar.com