STEW - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

I. stew [брит. stjuː, америк. st(j)u] СУЩ.

stew КУЛИН. (gen): ragoût м.

stew (with game): civet м.

stew (with veal, chicken): blanquette ж.

II. stew [брит. stjuː, америк. st(j)u] ГЛ. перех. (gen)

stew: cuire [qc] en ragoût

stew game: cuire [qc] en civet

stew fruit, vegetables: faire cuire

stewed apples: compote ж. de pommes

stewed lamb: ragoût м. d'agneau

III. stew [брит. stjuː, америк. st(j)u] ГЛ. неперех.

1. stew КУЛИН.:

stew meat:: cuire à l'étouffée

stew fruit:: cuire (dans son jus)

stew tea:: infuser trop longtemps

2. stew разг. person (in heat):

stew: crever de chaud разг.

IV. stew [брит. stjuː, америк. st(j)u]

to be/get in a stew разг. (worry): être/se mettre dans tous ses états

to be/get in a stew (trouble): être/se mettre dans le pétrin разг.

to stew in one's own juice разг.: mijoter dans son jus разг.

Irish stew СУЩ.

Irish stew: irish stew м. (ragoût de mouton)

beef stew СУЩ.

beef stew: pot-au-feu м.

venison определит. stew, steak: de chevreuil

французский

английский

ragoût: stew, ragout

viande en ragoût: meat stew

fricot: stew

civet: ≈ stew

civet de lapin/chevreuil: rabbit/venison stew

matelote: matelote, fish stew

cassoulet: meat and (haricot) bean stew

mironton: beef stew (with onion sauce)

в словаре PONS

английский

французский

I. stew [stju:, америк. stu:] СУЩ.

stew: ragoût м.

Выражения:

to be in a stew about sth: être dans tous ses états à propos de qc

to get sb into a stew: mettre qn dans tous ses états

II. stew [stju:, америк. stu:] ГЛ. перех.

stew: faire mijoter

III. stew [stju:, америк. stu:] ГЛ. неперех.

1. stew (simmer slowly):

stew: mijoter

2. stew разг. (be angry):

to stew about sth: être en pelote à propos de qc

3. stew (do nothing):

stew: traînasser

Выражения:

to let sb stew in one's own juice: laisser mariner qn

французский

английский

civet: stew

ragoût: stew

ragoût de mouton/veau: mutton/veal stew

cassoulet: cassoulet (meat and bean stew)

faire mijoter un ragoût: to simmer a stew

laisser mijoter qn: to let sb stew

pot-au-feu: beef stew

laisser mijoter qn dans son jus разг.: to let sb stew in his own juice

в словаре PONS

английский

французский

I. stew [stu] СУЩ.

1. stew culin:

stew: ragoût м.

2. stew разг. (agitated state):

to be in a stew about sth: être dans tous ses états à propos de qc

to get sb into a stew: mettre qn dans tous ses états

II. stew [stu] ГЛ. перех.

stew: faire mijoter

III. stew [stu] ГЛ. неперех.

1. stew (simmer slowly):

stew: mijoter

2. stew разг. (be angry):

to stew about sth: être en pelote à propos de qc

Выражения:

to let sb stew in one's own juice: laisser mariner qn

французский

английский

civet: stew

ragoût: stew

ragoût de mouton/veau: lamb/veal stew

pot-au-feu: beef stew

cassoulet: cassoulet (meat and bean stew)

faire mijoter un ragoût: to simmer a stew

laisser mijoter qn: to let sb stew

laisser mijoter qn dans son jus разг.: to let sb stew in their own juice

Present
I	stew
you	stew
he/she/it	stews
we	stew
you	stew
they	stew

Past
I	stewed
you	stewed
he/she/it	stewed
we	stewed
you	stewed
they	stewed

Present Perfect
I	have	stewed
you	have	stewed
he/she/it	has	stewed
we	have	stewed
you	have	stewed
they	have	stewed

Past Perfect
I	had	stewed
you	had	stewed
he/she/it	had	stewed
we	had	stewed
you	had	stewed
they	had	stewed

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью