STRAIGHT-OUT - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

straight-out ПРИЛ. (frank)

straight-out

franc/franche

she was stretched straight out on the floor

elle était étendue toute raide sur le sol

she told him straight out that…

elle lui a dit carrément or sans ambages que…

it seemed like something straight out of a horror film/the Middle Ages

cela semblait sortir tout droit d'un film d'horreur/du Moyen Âge

straight out

carrément

I told him straight out that he was wrong

je lui ai dit carrément qu'il se trompait

to come straight out with it

le dire franchement

французский

английский

vergogne

straight out

tout de go

straight out

franchement demander

straight out

je lui ai demandé franchement ce qu'il comptait faire

I asked him straight out what he intended to do

carrément demander, dire

straight out

elle m'a carrément accusé de mentir

she accused me straight out of lying

il dit les choses toutes crues разг.

he says things straight out разг.

il m'a expliqué son point de vue sans détours

he told me straight out what his position was

net (nette) dire

straight out

в словаре PONS

английский

французский

straight-out ПРИЛ. америк. разг.

straight-out

direct(e)

to tell sb straight (out)

dire carrément à qn

французский

английский

carrément

straight out

net(te) dire, refuser

straight out

ne pas se gêner pour dire qc

to say sth straight out

в словаре PONS

английский

французский

straight-out ПРИЛ. разг.

straight-out

direct(e)

to tell sb straight (out)

dire carrément à qn

французский

английский

carrément

straight out

net(te) dire, refuser

straight out

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Players can either play against their opponent in a straight-out race to the finish post, or they can win by aggregated finishing times.

en.wikipedia.org

I'll go the straight-out comedy routine, on any channel where it's on offer, any time.

www.smh.com.au

Though if you're going to just straight-out copy someone, it's not a terrible idea to copy from the king, and to do it well.

jalopnik.com

He said a straight-out ban on the advertising of unhealthy food to children might not be the only answer.

www.canberratimes.com.au

In most respects, this is a straight-out repeat of those 1992 and 1997 cases.

www.foxnews.com