MIDDLE - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

I. middle [брит. ˈmɪd(ə)l, америк. ˈmɪdl] СУЩ.

1. middle:

middle: milieu м.

in the middle of one's back/forehead: au milieu du dos/du front

in the middle of place, night, meal: au milieu de

to be caught in the middle: être pris entre deux feux

I was in the middle of a good book when…: j'étais plongé dans un bon livre quand…

in the middle of May: à la mi-mai

right in the middle of meeting, crisis, debate: en plein milieu de

right in the middle of dinner: en plein dîner

to be in the middle of doing: être en train de faire

to split [sth] down the middle bill, work: partager [qc] en deux

to split [sth] down the middle argument, issue: group, opinion: diviser [qc] en deux

2. middle (waist):

middle разг.: taille ж.

to grab sb round the middle: attraper qn par la taille

II. middle [брит. ˈmɪd(ə)l, америк. ˈmɪdl] ПРИЛ.

middle (gen) door, shelf, house: du milieu

middle price: modéré

middle size, height, difficulty: moyen/-enne

middle ranks ВОЕН.: intermédiaire

in middle life: au milieu de ma/ta etc vie, aux alentours de la cinquantaine

to be in one's middle thirties брит.: avoir environ 35 ans

the middle child (of three children): le deuxième enfant

the middle child (of five children): le troisième enfant

to steer or take or follow a middle course: adopter une position intermédiaire

there must be a middle way: il doit y avoir un juste milieu

III. middle [брит. ˈmɪd(ə)l, америк. ˈmɪdl]

in the middle of nowhere: dans un trou perdu

middle-aged [брит. mɪdəlˈeɪdʒd, америк. ˌmɪdl ˈeɪdʒd] ПРИЛ.

middle-aged person: d'âge mûr

middle-aged перенос. outlook, view: vieux jeu

middle age СУЩ.

middle age: âge м. mûr

the onset of middle age: le début de l'âge mûr

she took up a new career in late middle age: elle avait déjà un certain âge quand elle a changé de carrière

middle C СУЩ.

middle C: do м. du milieu du clavier

I. middle class СУЩ.

middle class: classe ж. moyenne

II. middle-class ПРИЛ.

middle-class person: de la classe moyenne

middle-class after сущ. attitude, view: bourgeois

I. middle distance СУЩ.

1. middle distance:

middle distance ИСК., ФОТО., КИНО.: second plan м.

2. middle distance (gen):

in the middle distance: au loin

to gaze into the middle distance: regarder dans le vague

II. middle-distance ПРИЛ. СПОРТ

middle-distance event, athlete: de demi-fond

middle management СУЩ.

middle management: cadres м. мн. moyens

middle management определит. committee, level: des cadres moyens

middle management executive: cadre м. moyen

middle-income ПРИЛ.

middle-income person, family, country:

middle-income: aux revenus moyens

middle ground СУЩ.

middle ground (gen): juste milieu м.

middle ground (in argument, disagreement): terrain м. d'entente

middle ground ПОЛИТ.: majorité ж. silencieuse

middle ground ПОЛИТ.: marais м.

middle manager СУЩ.

middle manager: cadre м. moyen

в словаре PONS

I. middle [mɪdl] СУЩ. ед.

1. middle a. перенос. (centre):

middle: milieu м.

in the middle of sth: au milieu de qc

in the middle of 2002: au milieu de l'année 2002

to be in the middle of doing sth: être en train de faire qc

in the middle of nowhere уничиж.: en pleine pampa

2. middle разг. (waist):

middle: taille ж.

II. middle [mɪdl] ПРИЛ.

1. middle (in the middle):

middle: du milieu

in my middle forties: quand j'avais autour de quarante-cinq ans

2. middle (intermediate):

middle: moyen(ne)

middle class, middle classes СУЩ. мн.

the middle class: classe ж. moyenne

the middle class уничиж.: la bourgeoisie

the upper/lower middle class: la haute bourgeoisie/bourgeoisie

middle name СУЩ.

middle name: deuxième prénom м.

reliable is my middle name: fiable, c'est moi

middle management СУЩ.

middle management: les cadres mpl moyens

middle age СУЩ.

middle age: ≈ cinquantaine ж.

middle-class ПРИЛ.

middle-class: de classe moyenne

middle-class уничиж.: bourgeois(e)

middle-aged ПРИЛ.

middle-aged: d'une cinquantaine d'années

middle-of-the-road ПРИЛ.

1. middle-of-the-road (moderate):

middle-of-the-road: modéré(e)

2. middle-of-the-road уничиж. (boring):

middle-of-the-road: moyen(ne)

Middle Ages СУЩ.

the Middle Ages: le Moyen-Âge

Middle East СУЩ.

the Middle East: le Moyen-Orient

в словаре PONS

I. middle [mɪd·l] СУЩ. ед.

1. middle a. перенос. (centre):

middle: milieu м.

in the middle of sth: au milieu de qc

in the middle of 2006: au milieu de l'année 2006

to be in the middle of doing sth: être en train de faire qc

in the middle of nowhere уничиж.: en pleine pampa

2. middle разг. (waist):

middle: taille ж.

II. middle [mɪd·l] ПРИЛ.

1. middle (in the middle):

middle: du milieu

to be in one's middle forties: avoir autour de quarante-cinq ans

2. middle (intermediate):

middle: moyen(ne)

middle class, middle classes СУЩ. мн.

the middle class: classe ж. moyenne

the middle class уничиж.: la bourgeoisie

the upper/lower middle class: la haute bourgeoisie/bourgeoisie

middle management СУЩ.

middle management: les cadres mpl moyens

middle name СУЩ.

middle name: deuxième prénom м.

reliable is my middle name перенос.: fiable, c'est moi

middle-aged ПРИЛ.

middle-aged: d'une cinquantaine d'années

middle-class ПРИЛ.

middle-class: de classe moyenne

middle age СУЩ.

middle age: ≈ cinquantaine ж.

middle-of-the-road ПРИЛ.

1. middle-of-the-road (moderate):

middle-of-the-road: modéré(e)

2. middle-of-the-road уничиж. (boring):

middle-of-the-road: moyen(ne)

Middle East СУЩ.

the Middle East: le Moyen-Orient

Middle America СУЩ.

Middle America: l'Amérique ж. moyenne

Present
I	middle
you	middle
he/she/it	middles
we	middle
you	middle
they	middle

Past
I	middled
you	middled
he/she/it	middled
we	middled
you	middled
they	middled

Present Perfect
I	have	middled
you	have	middled
he/she/it	has	middled
we	have	middled
you	have	middled
they	have	middled

Past Perfect
I	had	middled
you	had	middled
he/she/it	had	middled
we	had	middled
you	had	middled
they	had	middled

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

in the middle of 2002: au milieu de l'année 2002

to be in the middle of doing sth: être en train de faire qc

to be piggy in the middle: être entre l'écorce et l'arbre

to play both ends against the middle: semer la zizanie

reliable is my middle name: fiable, c'est moi

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Banking was of the small, back-street variety, run by the urban lower-middle class of petty shop-keepers.

en.wikipedia.org

The equipment cabinets with electronic and pneumatic equipment are housed in the middle of the luggage compartment.

en.wikipedia.org

However, the hem line of the "baju" actually runs to the middle of the lap.

en.wikipedia.org

The classic pepperoni roll consists of a fairly soft white yeast bread roll with pepperoni baked in the middle.

en.wikipedia.org

This program targets middle school students and is designed to inspire an interest in technology by bringing optics-related activities into after-school science programs.

en.wikipedia.org