SUBMISSION - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

submission [брит. səbˈmɪʃ(ə)n, америк. səbˈmɪʃən] СУЩ.

1. submission (obedience, subjection):

submission: soumission ж. (to à)

also СПОРТ to beat/frighten/starve sb into submission: réduire qn par la force/la peur/la famine

2. submission (of application, document, proposal, report):

submission: soumission ж. (to à)

3. submission (report):

submission: rapport м.

4. submission ЮРИД. (closing argument):

submission: conclusions ж. мн.

the submission that: les suggestions selon lesquelles

to make a submission that …: suggérer que …

5. submission (opinion):

submission офиц.: thèse ж.

to frighten sb into submission: faire tellement peur à qn qu'il/elle finit par se soumettre

to browbeat sb into submission: forcer qn à se soumettre

to starve a city into submission: faire la siège d'une ville en affamant la population

to stare sb into silence/submission: faire taire/obéir qn du regard

to beat sb into submission: faire obéir qn par la manière forte

французский

английский

soumission: submission (à to)

vivre dans la soumission: to live in submission

soumission: submission (à to)

saisine: submission of a case before the court

attitude faussement soumise: attitude of feigned submission

date limite de dépôt/d'envoi des dossiers: final date for submission of/for sending the documents

в словаре PONS

английский

французский

submission [səbˈmɪʃən] СУЩ. no мн.

submission: soumission ж.

to bomb sb into submission: réduire qn par les bombes

to force/frighten sb into submission: soumettre qn par la force/la terreur

to starve sb into submission: réduire qn à la famine

французский

английский

maîtrise: The maîtrise is awarded after the completion of a "licence" after four years of university study and the submission of a "mémoire", or dissertation. It is a prerequisite for the admission to a "C.A.P.E.S", an "agrégation" and a "doctorat".

в словаре PONS

английский

французский

submission [səb·ˈmɪʃ· ə n] СУЩ.

submission: soumission ж.

to force/frighten sb into submission: soumettre qn par la force/la terreur

to starve sb into submission: réduire qn à la famine

французский

английский

date limite d'envoi: deadline for submission

OFAJ Словарь "Intégration et égalité des chances"

soumission (de la femme): submission (of women)

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

to bomb sb into submission: réduire qn par les bombes

to force/frighten sb into submission: soumettre qn par la force/la terreur

to starve sb into submission: réduire qn à la famine

maîtrise: The maîtrise is awarded after the completion of a "licence" after four years of university study and the submission of a "mémoire", or dissertation. It is a prerequisite for the admission to a "C.A.P.E.S", an "agrégation" and a "doctorat".

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Won't the young barangay council member be browbeaten by his/her older colleagues?

opinion.inquirer.net

He had notes prepared by an assiduous, if browbeaten, staff.

www.thestar.com

I think women are browbeaten by all these articles saying you mustn't leave it too late.

www.irishexaminer.com

Diners complain that being browbeaten into paying service charge, sometimes as high as 20 per cent, is not fair, especially in the absence of a clear mandate from the government.

www.dnaindia.com

But no one should be browbeaten by the vogue for tears on demand.

www.dailymail.co.uk