TREMBLE - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

I. tremble [брит. ˈtrɛmb(ə)l, америк. ˈtrɛmbəl] СУЩ.

tremble

tremblement м.

II. tremble [брит. ˈtrɛmb(ə)l, америк. ˈtrɛmbəl] ГЛ. неперех.

tremble person, body, leaves:

trembler, frémir (with de)

tremble voice, hand, lip, building:

trembler (with de)

how much does he owe?—I tremble to think!

il doit combien?—je tremble rien que d'y penser!

to tremble with fear

trembler de peur

французский

английский

frissonner (de désir, plaisir, d'orgueil)

to tremble (de with)

frissonner

to tremble

trembloter

to tremble slightly

trembloter (de joie, d'émotion)

to tremble

trembler

to tremble

trembler de tout son corps ou de tous ses membres

to shake ou tremble all over

trembler voix: (de colère, joie)

to tremble, to shake (de with)

trembler

to tremble (devant before)

trembler à l'idée de faire

to tremble at the thought of doing

avoir un frisson de (de désir, plaisir)

to tremble with

rougir/trembler d'émotion

to blush/tremble with emotion

frémir (sous l'effet d'une émotion) lèvre, narine, main:

to tremble

в словаре PONS

английский

французский

I. tremble [ˈtrembl] ГЛ. неперех.

tremble

trembler

to tremble with sth

trembler de qc

II. tremble [ˈtrembl] СУЩ.

tremble

tremblement м.

to be all of a tremble брит. разг.

trembler comme une feuille

французский

английский

flageoler jambes

to tremble

trembler

to tremble

trembler

to tremble

faire trembler qn

to make sb tremble

frémissement des lèvres

tremble

frémissement de fièvre

feverish tremble

trembler de tous ses membres

to tremble all over

frissonner de désir/plaisir

to tremble with desire/pleasure

frémir feuillage

to tremble

в словаре PONS

английский

французский

I. tremble [ˈtrem·bl] ГЛ. неперех.

tremble

trembler

to tremble with sth

trembler de qc

II. tremble [ˈtrem·bl] СУЩ.

tremble

tremblement м.

французский

английский

flageoler jambes

to tremble

trembler

to tremble

trembler

to tremble

faire trembler qn

to make sb tremble

frémissement des lèvres

tremble

frémissement de fièvre

feverish tremble

trembler de tous ses membres

to tremble all over

frissonner de désir/plaisir

to tremble with desire/pleasure

frémir feuillage

to tremble

Present

I	tremble
you	tremble
he/she/it	trembles
we	tremble
you	tremble
they	tremble

Past

I	trembled
you	trembled
he/she/it	trembled
we	trembled
you	trembled
they	trembled

Present Perfect

I	have	trembled
you	have	trembled
he/she/it	has	trembled
we	have	trembled
you	have	trembled
they	have	trembled

Past Perfect

I	had	trembled
you	had	trembled
he/she/it	had	trembled
we	had	trembled
you	had	trembled
they	had	trembled

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

They uh, you, give quick little shoves, and give the false impression that you're trembling.

en.wikipedia.org

Shocked by these revelations, she suffers a severe fit of trembling, falls back on her bed and dies.

en.wikipedia.org

Families all around town found their yards and in some cases even their bedrooms littered with debris that was hurled from this earth trembling event.

en.wikipedia.org

When he returned, his piano playing was afflicted intermittently by trembling of his hands.

en.wikipedia.org

The previous owners began to tremble before him.

en.wikipedia.org