VOWS - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

I. vow [брит. vaʊ, америк. vaʊ] СУЩ.

vow (religious)

vœu м.

vow (of honour)

serment м.

a vow of silence/poverty

un vœu de silence/pauvreté

to take or make a vow

faire un vœu

to make a vow to do

faire le vœu de faire

to be under a vow of silence (secrecy)

avoir fait le serment de garder le secret

II. vows СУЩ. только мн.

1. vows РЕЛИГ.:

vows

vœux м. мн.

to take one's vows

prononcer ses vœux

Выражения:

marriage or wedding vows

serments м. мн. du mariage

III. vow [брит. vaʊ, америк. vaʊ] ГЛ. перех.

vow revenge, love, allegiance:

vow

faire vœu de

to vow to do

jurer de faire

to vow to do (privately)

se jurer de faire

he vowed that he would never return

il a juré de ne plus jamais revenir

‘I will succeed, ’ she vowed

‘je réussirai, ’ se jura-t-elle

marriage vows СУЩ. только мн.

marriage vows

vœux м. мн. de mariage

wedding vows СУЩ.

wedding vows

vœux м. мн.

a vow of celibacy

un vœu de chasteté

exchange of vows

échange м. des serments

broken contract, engagement, promise, vow

rompu

французский

английский

serment лит.

vow

faire (le) serment de faire

to make a solemn vow to do

échanger des serments

to exchange vows

le serment du Jeu de Paume ИСТ.

vow taken in 1789 by the French Assembly to create a constitution

vœu

vow

vœux de pauvreté/chasteté

vows of poverty/chastity

prononcer ses vœux РЕЛИГ.

to take one's vows

faire vœu de pauvreté

to take a vow of poverty

faire vœu de fidélité

to vow to remain faithful

faire vœu de se venger

to vow to take one's revenge

prononcer ses vœux РЕЛИГ.

to take one's vows

jurer la mort de qn/la ruine de qc

to vow that sb will die/that sth will fail

jurer de tuer qn

to vow to kill sb

se jurer

to vow (de faire to do)

в словаре PONS

английский

французский

I. vow [vaʊ] ГЛ. перех.

vow

jurer

to vow revenge

faire vœu de vengeance

to vow to +infin

jurer de +infin

to vow that ...

jurer que ...

II. vow [vaʊ] СУЩ.

vow

vœu м.

to take a vow

faire un vœu

французский

английский

vœu

vow

vouer de la haine à qn

to vow hatred toward sb

jurer la mort de qn

to vow to kill sb

se jurer de +infin

to vow to +infin

в словаре PONS

английский

французский

I. vow [vaʊ] ГЛ. перех.

vow

jurer

to vow revenge

jurer de se venger

to vow to +infin

jurer de +infin

to vow that ...

jurer que ...

II. vow [vaʊ] СУЩ.

vow

vœu м.

to take a vow

faire un vœu

французский

английский

vœu

vow

vouer de la haine à qn

to vow hatred toward sb

jurer la mort de qn

to vow to kill sb

se jurer de +infin

to vow to +infin

Present

I	vow
you	vow
he/she/it	vows
we	vow
you	vow
they	vow

Past

I	vowed
you	vowed
he/she/it	vowed
we	vowed
you	vowed
they	vowed

Present Perfect

I	have	vowed
you	have	vowed
he/she/it	has	vowed
we	have	vowed
you	have	vowed
they	have	vowed

Past Perfect

I	had	vowed
you	had	vowed
he/she/it	had	vowed
we	had	vowed
you	had	vowed
they	had	vowed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Sam admitted breaking his marriage vows, and has taken responsibility for his actions.

en.wikipedia.org

He leaves having told her that he has a secret, which he vows to tell her upon his return.

en.wikipedia.org

Members of the order must adhere to the vows of chastity, poverty and obedience, and the fourth vow, to give wholehearted free service to the poorest of the poor.

en.wikipedia.org

The vows and pledges being annulled by this ceremony are of a limited category.

en.wikipedia.org

No longer constrained by her husband, or, according to rumour, her marital vows, she entertained whomever she pleased.

en.wikipedia.org