VŒU - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

vœu <мн. vœux> [vø] СУЩ. м.

1. vœu (souhait):

vœu

wish

faire un vœu

to make a wish

mon vœu le plus cher est qu'il guérisse

my dearest wish is that he should recover

il a exprimé ou émis le vœu que l'école soit reconstruite

he expressed the wish that the school should be rebuilt

les élèves doivent émettre ou formuler des vœux d'orientation

pupils must indicate their preferred subject choices

je fais des vœux pour que la paix revienne

I hope and pray that peace may return

appeler qc de tous ses vœux

to hope and pray for sth

former des vœux pour le bonheur/la réussite de qn

to wish sb every happiness/success

former des vœux pour la santé de qn

to wish sb a speedy recovery

‘tous mes vœux t'accompagnent’

‘my best wishes go with you’

‘nos meilleurs vœux aux jeunes époux’

‘our best wishes to the bride and groom’

2. vœu (de Nouvel An):

vœu

New Year's greetings

recevoir les vœux du personnel

to receive New Year's greetings from the staff

adresser ses vœux à qn

to wish sb a happy New Year

le message de vœux du Président РАДИО, ТВ

the President's New Year address to the nation

meilleurs vœux de bonne et heureuse année

best wishes for the New Year, Happy New Year

3. vœu (promesse):

vœu

vow

vœux de pauvreté/chasteté

vows of poverty/chastity

prononcer ses vœux РЕЛИГ.

to take one's vows

faire vœu de pauvreté

to take a vow of poverty

faire vœu de fidélité

to vow to remain faithful

faire vœu de se venger

to vow to take one's revenge

Выражения:

vœu pieux

wishful thinking uncountable

faire des vœux pieux

to indulge in wishful thinking

inexaucé (inexaucée) souhait, vœu

unfulfilled

ardent (ardente) vœu, souhait, prière, piété

fervent

émettre avis, réserve, vœu

to express

английский

французский

a vow of celibacy

un vœu de chasteté

pious hope, pious wish

vœu pieux

vow (religious)

vœu м.

a vow of silence/poverty

un vœu de silence/pauvreté

to take or make a vow

faire un vœu

to make a vow to do

faire le vœu de faire

vow

faire vœu de

it is my devout hope/wish that …

c'est mon espoir/vœu le plus ardent que …

to make a wish

faire un vœu

it is my dearest wish to visit Capri

mon vœu le plus cher est de visiter Capri

wish

faire un vœu

to take or sign the pledge устар. шутл.

faire vœu de tempérance устар., шутл.

в словаре PONS

французский

английский

vœu <x> [vø] СУЩ. м.

1. vœu (désir):

vœu

wish

2. vœu мн. (souhaits):

vœu

wishes

3. vœu РЕЛИГ.:

vœu

vow

ardent(e) vœu, imagination

fervent

combler personne, vœu

to satisfy

se réaliser rêve, vœu

to come true

английский

французский

to vow revenge

faire vœu de vengeance

vow

vœu м.

to take a vow

faire un vœu

to sign the pledge

faire vœu d'abstinence

wish

vœu м.

to make a wish that

faire le vœu que +subj

to wish (that)

faire le vœu que +subj

в словаре PONS

французский

английский

vœu <x> [vø] СУЩ. м.

1. vœu (désir):

vœu

wish

2. vœu мн. (souhaits):

vœu

wishes

3. vœu РЕЛИГ.:

vœu

vow

combler personne, vœu

to satisfy

ardent(e) vœu, imagination

fervent

réaliser rêve, vœu

to come true

английский

французский

vow

vœu м.

to take a vow

faire un vœu

to sign the pledge

faire vœu d'abstinence

wish

vœu м.

to make a wish that

faire le vœu que +subj

to wish (that)

faire le vœu que +subj

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Cela permet de combler les vides laissés par la batterie et les guitares.

fr.wikipedia.org

Le départ des meilleurs éléments du club est nécessaire pour combler des dettes qui deviennent conséquentes.

fr.wikipedia.org

La fosse n 10 cesse d'extraire le 21 décembre 1990, le puits est comblé en 1991 et les installations sont détruites en avril 1992.

fr.wikipedia.org

Le rempart possède à l'arrière une levée de terre et un fossé comblé.

fr.wikipedia.org

Ces journaux pouvaient également fournir de précieux renseignements sur les emplois à combler ou encore sur la communauté.

fr.wikipedia.org