ВИНА - Перевод болгарский на английский

болгарский

английский

вина̀ <-та> СУЩ. ж. без мн

1. вина (провинение):

вина

blame

вина

culpa Lat

вина

guilt

вина

fault

вина при воденето на преговорите

culpa in contrahendo

вина при воденето на преговорите

c.i.c.

вина поради небрежност [o. непредпазливост]

negligence

вина при сключване на договор

negligence in contracting

вина при сключване на договор

culpa in contrahendo Lat

лична и изключителна вина

sole and exclusive fault

изкупвам вина

expiate guilt

имам вина пред нкг

be guilty in sb's eyes

нямам никаква вина

be not to blame

отговорност без вина

liability without fault

отричам всякаква вина

deny any fault

признавам вината си

admit one's guilt

смекчаващо вината обстоятелство

extenuating circumstance

съдебно решение за вината

separate finding of guilt

съпричиняване на вина

contributory fault

2. вина (отговорност):

вина

responsibility

вина

blame

вината е моя

the blame is mine

нося вина за нщ

bear responsibility for sth

поемам/вземам вината върху себе си

take the blame upon oneself [or bear the blame]

вината пада върху мен

the responsibility falls on my shoulders

Выражения:

по вина на нкг

because of sb

(по) вина на другата страна, по чужда вина ЮРИД.

fault of another party

хвърлям [o. стоварвам] вината върху нкг

place [or lay] the blame on sb

вменявам нщ във вина на нкг

blame sth on sb

английский

болгарский

wine taster

дегустатор м. на вина

culpa

вина ж.

culpa in contrahendo, c.i.c.

вина при воденето на преговорите

atonement

на вина

wine list

менюто ср. с вина

inculpatory evidence

доказателство за вина

guilt-ridden

преследван от чувство за вина

guilt

вина ж.

proof of guilt

документиране на вина

to establish sb's guilt

установявам нечия вина

pang of remorse/guilt

пристъп на угризение/вина